Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
faut avoir un goût bien exercé et sur-tout le ton
de la bonne compagnie et en connaître les
usages en France, pour ne pas faire de grandes
balourdises qui détruisent tout l’agrément d’une
pièce. Je crains bien que la traduction que je
vous envoie ne se ressente des distractions qui
m’environnent. J’ai tâché de donner au langage
le plus de noblesse qu’il m’a été possible, mais
je crains bien qu’on ne critique, peut-être avec
raison, le nombre que j’ai employé et qu’on ne
trouve mon suédois trop irancisé. La plus grande
difficulté que j’ai éprouvée c’est d’exprimer
fortement des choses, par des mots équivalens qui
nous manquent dans notre langue. C’est ainsi
que j’ai été obligé de sauter entièrement levers:.
Savant dans les combats, savant dans les retraites.
Dont le dernier mot qui n’existe pas dans notre
langue est si fort contraire à l’esprit du soldat.
J’aurais bien pu l’exprimer par une périphrase,
mais rien n’énerve autant le style qui doit être
énergique: de même le mot hérétique qui
revient souvent, ne peut être traduit etc. Malgré
ces difficultés, si vous trouvez que la traduction
vaut quelque chose, faites-la copier,
présentez-la à l’académie, mais sous le sceau du plus
profond secret pour le nom de l’auteur que ses
occupations du moment ne feront pas
soupçonner. Demandez à l’académie son sentiment ; mais
je vous avoue que je ne crois pas encore cet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
