Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
GUTENBERG
finska £ypografförbundets organ
N:O 46 (10)
5uomen kirjaltajaliiton äänenkannattaja
Maj
15
Toukokuu
prenumerationspris — Tilaushinta
Helt år — Koko vuosikerta .... 5 m.
Halft år — Puoli vuosi......3 „
Postportot inber. — Postimaksu siihen luettuna.
Lösnummer — Irtonaisnumero à 30 p.
)\nsYarig redaktör: Vastaava toimittaja:
O. A. N^man
Adr.: Gräsviksg. 10. Osote: Ruoholahdenk. 10.
)\nnonspris — jlmoitushinta
Per petitrad.......\
Petiiti-riviltft .
/
25 p.
8:de årgången
1900
8:s vuosikerta
Finska Typgrafförbundet. Suomen Kirjaltajaliitto.
Tiedonantoja Liittohallitukselta.
Liittohallituksen muodostuksessa on
tapahtunut seuraavat muutokset:
Varapuheenjohtajan, hra Rob. Ahlstedtin
sijaan, joka on eronnut Liitosta, on kutsuttu
toinen varajäsen, hra K. Cajander, jäseneksi
Liittohallitukseen koska ensimmäinen varajäsen, hra
K. E. Mustonen, kieltäytyi tähän toimeen
rupeamasta.
Varapuheenjohtajaksi on Liittohallitus
keskuudestaan valinnut hra K. ./. Mandelinin.
Tarkastusvaliokunnan jäseneksi on Tampereen
osastossa valittu hra Edv. Renström eikä Edv.
Renfors, kuten viime numerossa mainittiin.
Liittohallitus.
Eronneita jäseniä. Utgående medlemmar.
972. Stenman K., omasta pyynnöstä, på egen
begäran. — 590. Hellsten. K. H. — 1026. —
Laaksonen, J. F. — 682. Eklund, J. A. — 545. Träskback,
A., eivät ole suorittaneet jäsenmaksuja, för bristande
medlemsafgiften — 1225. Jäntti, K., eronnut
ammatista, upphört med yrket. — 727. Iloiha, J. G. —
742. — Walkonen, Y. A. — 1113. — Kinnunen, R.
— 1116. Räsänen, A., eivät ole suorittaneet
jäsenmaksujaan, för bristande medlemsafgiften
Oikaisuja. — Rättelser.
Viime numerossa eronneeksi ilmoitetut: 23
Huttunen, V. W. ja 662. Mantere, Hj., kuuluvat edelleen
Liittoon.
23. Huttunen, V. W. och 662. Mantere, Hj.,
hvilka i senaste nummer anmäldes som utgående
tillhöra fortsättningsvis Förbundet.
Förbundsstyrelsens meddelanden.
Inom Förbundsstyrelsens sammansättning har
skedt följande förändringar:
Viceordföranden, hr Rob. Ahlstedt, har
utgått ur Förbundet och är i lians ställe
inkallad andra suppleanten, hr K. Cajander, sedan
första suppleanten, hr K. E. Mustonen, afsagt
sig uppdraget.
Förbundsstyrelsen har inom sig utsett till
vice ordförande hr K. J. Mandelin.
Till medlem i Kontrollnämnden har
Tammerfors afdelning utsett hr Edv. Renström och
ej Edv. Renfors såsom i senaste nummer
meddelades.
Förbundsstyrelsen.
Reservfonden. — Vararahasto.
Influtna medel. — Kertyneitä varoja.
Simelii arfv. tr. — Simeliuksen p. kirjap. • 11: —
Senatens tr. — Senaatin kirjap........... 2: 63
Handelstryckeriet — Kauppakirjapaino • • • 1: 50
Central tr. — Centraalipainosta.......... 1: 20
Päivälehtis tr. — Päivälehden kirjap...... 1: 16
U. Suometars sätt. — U. Suomettaren lat. 1: 15
Helsingin Työväen Kirjapaino............ 1: —
Finsk tidskr. tr. — Finsk tidskriftin kirjap. —: 65
Hufvudstadsbl. civ.s. — Hufvudstadsbl. siv.l. —: 25
Hufvudstadsbl. sätt. — Hufvudstadsbl. lat. —: 20
Lilius & Hertzbergs tryckeri, kirjapaino ■ • —: 16
Weilin &Göös’ sätt. — Weilin ja Göös’in lat. —: 07
Pling-Plang, M:n saatava ■■• .............. 5: 50
Summa 26: 47
1 1900. A. K.
Berlinin-kir ]e.
(Käännös).
Parisi, liuktik. 1900.
,,Berlinin-kirje Parisista!" huudahtanee moni
lukeissaan ylläolevan, vaan asia on se että
äkkiarvaamatta tulin matkustaneeksi Parisiin ja näin
ollen en ennättänyt valmistaa kirjettäni Berlinissä.
Ennenkuin kirjoitan Parisista, tahdon vielä
kertoa muutamia valaisevia kohtia kirjaltajain oloisia
Saksassa, kuten esim. työnantajain ja
työntekijäin keskinäisistä tariffilautakunnnista,
ammattikouluista y. m.
Puhuessani ensiksi työoloista, on Berlinissä
viime syksystä asti ollut tavattoman paljon töitä,
niin että useimmissa kirjapainoissa on työ
jatkunut yöt päivät. Tämän johdosta on
tapahtunut se harvinaisuus, että niin liiton kuin
isäntien paikanvälitystoimistoista ei ole ollut
työntekijöitä saatavina. Muutamissa suuremmissa
kirjapainoissa esiintyi viime tammikuussa
riitaisuuksia konepainajien ja isäntien välillä sen
johdosta, että edellämainitut vastustivat joka
päivä esiintyvää ylityöntekoa. Liiton
välityksellä lisättiin konepainajien lukumäärää sekä
jaettiin ne kahteen osastoon, joista toiset
tekivät työtä päivällä sekä toiset
Ilmoitettuja jäseniä. Anmälda medlemmar.
Savonlinnan osastosta: — Från Nyslotts afdelning:
Immonen, Uuno H., l.-opp., s.-elev, ,4/6 82.
Kuopion osastosta: — Från Kuopio afdelning:
Mönkkönen, Olga Mathilda, l.-opp., s.-elev, ’/„ 81.
Helsingin osastosta: — Frän Helsingfors
afdelning: Brandt, Hjalmar kivip., stentr., 16/5 71.
Hämeenlinnan osastosta: - Från lavastehus
afdelning : Grönroos, Viktor Aleksander, l.-opp., s.-elev,
Vu 81.
Yhtyneitä jäseniä. Inträdande medlemmar.
Viipurin osastosta: — Från Viborgs afdelning:
1280. Hellsberg, Nestor.
Muuttaneita jäseniä. Afflyttade medlemmar.
1176. Pietarinen, Simo, Käkisalmesta Helsinkiin,
frän Kexholm till Helsingfors. — 1075. Taskinen,
G. Fr., Savonlinnasta Viipuriin, frän Nyslott till
Viborg. — 116. Blomqvist, V., Viipurista Vaasaan, från
Viborg till Vasa. — 860. Nyholm, O., Viipurista
Helsinkiin, från Viborg till Helsingfors. — 330.
Silven-doinen, E., Helsingistä Kuopioon, från Helsingfors
tili Kuopio. — 504. Bergroth, Armas, Kuopiosta
Joensuuhun. från Kuopio tili Joensuu. — 1207. Putkonen,
H., Mikkelistä Kuopioon, från S:t Michel tili Kuopio.
— 1244. Antikainen, A., Haminasta Kuopioon, från
Fredrikshamn till Kuopio. — 1253. Savolainen, E.,
— 956. Grönroos, W., 960. Nyström, O. Y. R., 1254.
Tukiainen, O., ei tiedetä minne, vistelsen obekant. —
413. Aaltonen. Johan Gustaf, Porista Helsinkiin från
Björneborg till Helsingfors. — 611. Wiitanen, Vilho,
Vaasasta Helsinkiin, från Vasa tili Helsingfors.
Invalidfonden. — Vanhuusrahasto.
Simelii tr. — Simeliuksen kirjap.......... 9: 70
F. Litt.s. tr. — S. Kirjall. Seuran kirjap.-• 2: 35
Weilin & Göös’ tr. — Weilin & Göösin kirjap. 2: 05
Handelstrykeriet — Kauppakirjapaino ■ ■ • 1: 85
Weilin & Göös’ lit. — Weilin & Göösin kivip. —: 51
Helsingin Työväen kirjapaino............ —: 35
Päivälehtis tr.. — Päivälehden kirjap.––—: 35
Finsk Tidskrifts tr. — Finsk Tidskriftin kp. —: 28
Uusi Suometars sätt, — Suomettaren lat.- —: 28
Frenckells tr. — Frenckellin kirjap.......—: 27
Arvidsons tr. — Arvidsonin kirjap. .......—: 01
S:ma 18:
M. L.
Keräys Räätälien avustamiseksi:
Insamling till förmån för Skräddarene:
Osakeyhtiö Weilin & Göös Aktiebolag — 26: 75
S. Kirj. Seur. kirjap. — F. Litt, Sällsk. tr. 23: 50
Simeliuksen per. k.p. — Simelii tr........17: —
Tilgmannin kirjap. — Tilgmanns tr....... 17: —
Hufvudstadsbl. k.p. — Hufvudstadsbl. tr... 16: 50
Sentraalip. — Centraltr................... 14: 50
Osakeyhtiö Lilius & Hertzberg Aktiebolag 13: 60
Nya Pressenin kirjap. — Nya Pressens tr.- 13: —
Päivälehden k.p. — Päivälehtis tr......... 11: —
Finsk Tidskriftin kp. — Finsk Tidskrifts tr. 10: 50
Senaatin kirjap. — Senatens tr........... 5: 50
Kauppakirjajiaino — Handelstryckeriet ••• 5: 50
Frenckellin kirjap. — Frenckells tr....... 2: 50
S:ma 176: 75
5. 1900.
-4. K.
„Tarifausschuss der Deutschen Buchdrucker"
on laitos, joka kelpaa esimerkiksi millekä maalle
sekä millekä ammatille tahansa. Tämän
muodostaa 9 isäntää sekä 9 työntekijää (Saksa on
jaettu 9 tariffipiiriin, jotka kukin valitsevat
yhden työnantajan sekä yhden työntekijän
tariffi-lautakuntaan). Alaosastoina tähän lautakuntaan
kuuluvat: „ Das Tarifamt der Deutschen
Buchdrucker’’, jonka muodostaa 3 työnantajaa ja 3
työntekijää, sekä „Schiedegerichte"
(sovinto-oikeudet), joita on yksi kussakin suuremmassa
kaupungissa (pienemmillä on yhteinen)
vähintäin kahdella jäsenellä kummastakin puolueesta.
Tämä lautakunta asetettiin jo vuonna 1873,
vaan on sen jälkeen muodostunut monella eri
tavalla. Itse lautakunnalla on oikeus päättää
kaikissa sille kuuluvissa asioissa, kuten
määräyksistä tariffiin sekä muutoksista siihen,
toimenpiteistä tariffin käytänlöönpanemiseksi y. m.
„Das Tarifamtu’m toimenpiteenä on saattaa
täytäntöön kaikki tariffilautakunnan määräykset
sekä laatia tilastoa kaikista niistä painoista, jotka
ovat hyväksyneet tariffin kuin myös oppilas-,
palkkaus- ja elinsuhteista kussakin tariffipiirissä.
Kaikki tariffiin kuuluvat riitaisuudet sekä
erimielisyydet jätetään sovinto-oikeuksien
ratkaistaviksi.
Tämän laitoksen kautta ovat tariffiasiat
Saksassa järjestetyt pienimpäänkin
erikoiskoh-taan nähden paremmin kuin missään muussa
ammatissa. Muutamalla taholla on Saksan
työväestö kiivaasti koettanut ahdistaa kirjaltajia
sen johdosta, että heillä on tällaisia
rauhalliselle pohjalle asetettuja työsopimuksia. Tariffi
on näet miltei tuntematon asia muissa
ammateissa Saksassa; he pitävät parhaana sopivassa
tilaisuudessa esittää mahdollisimman korkeat
vaatimuksensa. Tämä saattaa kyllä olla
paikallaan muutamissa muissa ammateissa, kuten
esim muurarien, vaan meidän ammatissamme
se ei käy päinsä, sillä jos kirjaltajilla ei olisi
pysyväistä tariffia, niin saisivat he huonoimpina
aikoina tehdä työtä nälkäpalkoilla! Mitä tulee
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
