- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
298 / 118

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hamlet. V, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Trumpeten till styckjunkaren derute,
Kanonerna till himlarna och himlen
Till jorden: "kungen dricker Hamlets skål."
Begynnen nu! – Gen akt, J domare!


Haml. Se så, min herre!

Lae. Välan, min prins.

(De fäkta).

Haml. En stöt.

Lae. Nej!

Haml. Dömen, god’ herrar.

Osr. Träff, påtaglig träff!

Lae.

Nå väl, ännu en gång!


Kon.

Håll! gif mig vin.
Se, denna perla tillhör dig, min frände;
Nu dricker jag din skål. – Gif honom bägarn.


(Trumpeter och kanonskott bakom scenen).

Haml.

Ännu ett utfall till, sätt undan vinet.
(De fäkta).
Se så, ännu en träff; hvad tycks om den?


Lae.

Det snuddade, det medger jag.


Kon.

        Vår son
Blir segrare.


Drottn.

        Han fet och andtäppt är.
Här, Hamlet, tag min näsduk, torka pannan.
Nu dricker drottningen din skål, min Hamlet.


Haml.

Min nådigaste moder –


Kon.

        Drick ej, Gertrud!


Drottn.

Åh jo, min kung, – jag ber, ursäkta mig!


Kon. (Afsides).

Det var förgiftet! – Nu är det för sent.


Haml.

Jag vågar icke dricka än; – på stund.


Drottn.

Kom, låt mig torka svetten af din panna.


Lae.

Min kung, nu skall jag träffa honom.


Kon.

        Knappast!


Lae. (Afsides).

Dock är det nästan mot mitt samvete.


Haml.

För tredje gången nu! Ni leker bara,
Jag finner det, fall ut af alla krafter,
Jag fruktar, att ni drifver gäck med mig.


Lae.

Ni säger det? Nå väl!


(De fäkta).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:28 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/0300.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free