- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
137 / 55

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Två ungherrar från Verona. IV, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ifrån att drunkna, då tre eller fyra af hans blinda
bröder och systrar måtte deran! Jag har dresserat
honom ackurat så som om någon skulle säga: "så vill
jag ha min hund dresserad." Nu blef jag skickad af min
herre att ge honom till present åt fröken Silvia, men
jag kom knappt in i matsalen, förr än han ger sig af
och hugger sig ett kapun-lår från hennes tallrik. Det
är riktigt otäckt, nar en hund inte vet hur han skall
bära sig åt i societet. Jag tycker, att den, som så
till sägandes åtagit sig att vara en riktig hund,
också skulle likasom vara en hund i alla stycken. Om
jag inte hade haft mer vett än han och tagit hans fel
på mig, så tror jag sannerligen, att han hade blifvit
hängd på kuppen; så sant jag lefver, tror jag icke att
han hade blifvit afrättad; ni kan döma sjelfva. Han
tränger sig in i sällskap med tre eller fyra välborna
hundar under hertigens bord, och knappt har han kommit
dit, förr än – sqvätt! – det luktar i hela rummet. "Ut
med hunden" sad’ den ena; "hvad är det för en racka,"
sad’ den andra; "piska ut honom," sad’ den tredje;
"häng honom," sad’ hertigen. Jag, som nog kände igen
lukten, förstod att det var Krabb, och ger mig
genast af till hundpiskaren. "Min vän," sad’ jag,
"ni tänker piska hunden?" "Ja, visst tusan tänker
jag det," sad han. "Då gör ni honom mycket orätt,"
sad’ jag; "det var jag, som gjorde det der andra, ni
vet." Då piskade han mig utan vidare omständigheter
ut ur salen. – Hur många herrar skulle ha gjort det
för sin tjenare? Ja, jag kan svära på att jag har
sutit i stocken för de korfvar, som han har stulit;
annars hade det varit ute med honom; jag har stått vid
skampålen för gäss, som han har bitit, annnars hade
han blifvit afrättad. Det kommer du inte ihåg nu! –
Jag kan inte glömma det spratt, som du spelte mig,
då jag tog afsked af fröken Silvia. Sad’ jag dig inte,
att du alltid skulle se på mig och göra som jag? När
har du sett mig lyfta på skanken och sinselera på ett
fruntimmers styfkjortel? Har du nånsin sett mig bära
mig så åt?

(Proteus och Julia uppträda).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:48 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/b/0139.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free