- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
138 / 56

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Två ungherrar från Verona. IV, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Prot. Sebastian är ditt namn? Jag tycker om dig,
Och skall på stund dig ge ett ärende.


Jul. Befall, jag gör så godt jag kan, min herre.


Prot. Det hoppas jag. – (Till Lans). Hvad nu, din lata drummel!
Hvar har du hållit hus två hela dar?


Lans. Åh kors, jag har burit den der hunden till
fröken Silvia, som ni befallte mig.

Prot. Nå, hvad sad’ hon om min lilla juvel?

Lans. Hå, hon sad’, att er hund var en racka, och
helsar er, att det måtte rackaren tacka för en sådan
present.

Prot. Men hon tog väl ändå emot hunden?

Lans. Nej, hon gjorde så knäfveln heller; här har
jag honom tillbaka igen.

Prot. Hvad? Gaf du henne den här hunden på mina vägnar?

Lans. Ja, herre; rackardrängen stal den andra af mig
på torget, och då skänkte jag henne min egen, och
det är en hund, som är så tjock som tio af er sort;
så mycket större är presenten.

Prot. Fort, gå din väg och leta opp min hund;
Kom annars aldrig mer för mina ögon.
Bort, hör du! Står du här och retar mig?
En skurk, som jemt och samt mig gör förtret?
(Lans går).
Jag tagit dig i tjenst, Sebastian,
Dels derför att jag vill en yngling ha,
Som med förstånd kan gå i mina ärnden,
Ty denna drummeln litar jag ej på,
Men mest af tycke för ditt skick och uppsyn,
Som, om min aning ej bedrager mig,
Om börd och ärlighet och bildning vittna;
Se, det är skälet, hvarför jag dig tagit.
Gå nu på stunden bort med denna ring
Och lemna den åt fröken Silvia;
Hon, som mig gaf den, älskade mig högt.


Jul. Men icke henne ni, om ni ger bort den.
Hon visst är död?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:48 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/b/0140.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free