- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
218 / 38

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den fjerde. Sednare delen. II, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Som knappast orka tretti mil om dagen,
Med Kannibal jemföras och med Cæsar
Och med trojanska Greker. Nej, fördöm dem
Med konung Cerberus! Låt molnen vråla!
Säg, skall man osams bli för sådan strunt?


M. Rapp. Det der är min själ bittra ord, kapten!

Bard. Gå, kära fändrik, annars blir det snart krakel utaf.

Pist.

Låt menskor dö som fä! Strö kronor ut
Som knappnålsbref! Är ej Irene här?


M. Rapp. På min heder, kapten; det fins ingen flicka
här, som heter så. Kära hjertandes! Tror ni, att jag
skulle hålla henne undan, om hon funnes. För Guds
skull, var trankil!

Pist.

Nå, ät då och bli fet, Calipolis!
Kom hit med sekt!
Si fortuna me tormenta, sperato me contenta.
Vi frukta icke glatta laget: – fyr!
Sekt hit! Ligg der, mitt lilla hjertegryn!
(Lägger bort sin värja).
Är allting redan slut? Fins ej et cetera!


Falst. Pistol, nu vill jag vara i fred.

Pist. Söta riddare, jag kysser din näfve. Hejsan! vi ha sett sjustjernan!

Dortha. Kasta honom utföre trapporna; jag kan icke
uthärda en sådan gormer till karl.

Pist. Kasta honom utföre trapporna? Likasom man inte
hade sett sådana der föl-ungar förr?

Falst. Bardolph, vräk honom på dörren som när man
singlar kronvägg. Om han ingenting annat gör än pratar
strunt och ingenting, så gör han ingenting här.

Bard. Se så! Utföre trapporna med dig!

Pist.

Hvad? Skall det vankas kött-sår? strömma blod –
(Han fattar sin värja).
Då, söf mig in, o död! Gör slut på jemmerdalen!
Låt djupa, gapande och hemska blodsår
Sno upp de systrar tre! Kom, Atropos, kom hit!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:03 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/c/0220.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free