Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmärkningar. Konung Henrik den femte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Sid. 92. Du sköna, aldraskönaste Cathrina! Det sätt,
på hvilket Shakspeare låter konung Henrik fria till
prinsessan Catharina, har blifvit mycket klandradt
af Johnson, som rätt ofta har det missödet att
med sitt klander träffa de originellaste ställena
i Shakspeare. Ett sådant är den ifrågavarande
frieriscenen. Man kan med skäl säga, att konung
Henrik, som här friar med svärd i hand, framför sitt
ärende som en karl, om han också icke nyttjar de
aldravaldaste uttryck. Det hela är dock utfördt med
mycken sanning och naturfrisk poesi. Öfversättaren
fäster blott läsarens uppmärksamhet på konungens
manliga ord: (sid. 94) "om jag skulle säga dig att jag
dör" m. m. samt på den fina vändning prinsessan ger
samtalet då hon svarar: "skall det vara möjligt" m. m.
Sid. 95. Nappa Turken i skägget. En anakronism;
Constantinopel togs af Turkarna först ett-och-tretti
år efter Henrik den femtes död.
Sid. 98. Ni ser dem i perspektiv, m. m. Allusion på
målningar som, sedda från olika håll, gifva olika bilder.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
