- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
33

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den sjette. Tredje delen. II, 4 - Henrik den sjette. Tredje delen. II, 5

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

FJERDE SCENEN.



En annan del af slagfältet.

(Anfall. Richard och Clifford uppträda).

Rich.

Nu, Clifford, har jag ändtligen fått dig fatt;
Se, denna armen är för hertig York,
För Rutland denna, båda kräfva hämd,
Om ock med kopparmur du dig förskansat.


Cliff.

Nu, Richard, är jag här med dig allena;
Se här den hand, som drap din fader York,
Och här den hand, som slog din broder Rutland,
Och här det bröst, som njöt af deras död
Och manar båda dessa mina händer,
Som dråpo både far och bror för dig,
Att öofva samma gerning på dig sjelf;
Håll åt dig!


(De fäkta. Warwick kommer; Clifford flyr).

Rich.

Nej, Warwick, sök dig ut ett annat vildt,
Ty sjelf jag denna varg till döds vill jaga.


(De gå).

FEMTE SCENEN.



En annan del af slagfältet.

(Tumult. Konung Henrik uppträder).

K. Henr.

Ja, denna drabbning liknar morgons gryning,[1]
Då lifligt ljus med matta skuggor krigar
Och herden, blåsande i valna fingrar,
Ej vet om dag, om natt det ännu är.
Än hitåt svigtar den som mäktig sjö,
Af floden tvingad till att trotsa vinden,
Än ditåt svigtar den som samma sjö,
Af vindens raseri på flykten drifven,
Och stundom segrar floden, stundom vinden,
Nu har den ene, nu den andre styrkan;


[1] Denna konung Henriks monolog samt det omedelbart på densamma följande uppträdet emellan sonen, som dräpt sin far, och fadren, som dräpt sin son, torde icke undfalla läsarens uppmärksamhet. Stället är ett ibland Shakspeares skönaste.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0035.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free