- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
79

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den sjette. Tredje delen. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Med styrka nog att ge sin bror batalj;
En rättvis sak hos honom mera gäller
Än broderkärlek och naturens band.
Kom, Clarence, kom!
Det gör du nog, när Warwick ropar dig.


Clar.

Förstår du nu min mening, fader Warwick?
(Tager den röda rosen från sin hatt).
Här vräker jag min smälek af på dig;
Jag ej förderfva vill min faders hus,
Hvars blod har sammankittat stenarna,
Och höja Lancasters. Hvad? tror du, Warwick,
Att Clarence är så grym och onaturlig
Att spänna krigets skarpa mordgevär
Emot sin broder och sin rätta konung?
Kanhända du min ed mig förekastar?
Om jag den höll, jag mera gudlös vore
An Jephta, då han offrade sin dotter.
Hvad jag har brutit grämer mig så djupt,
Att, för att vinna mig min broders gunst,
Jag för min dödsfiende dig förklarar,
Med det beslut, hvarhelst jag dig må träffa, –
Och rör du på dig, träffar jag dig nog –
Att plåga dig som missledt mig så nedrigt.
Så trotsar jag dig nu, du stolte Warwick,
Och rodnande mig vänder till min bror. –
Förlåt mig, Edvard, jag skall rätta mig;
Och, Richard, vredgas ej åt mina fel,
Jag framgent mera stadga visa skall.


K. Edv.

Vi tio gånger mer dig älska nu,
Än om du aldrig hade hat förtjenat.


Glost.

Välkommen, Clarence! broderligt du handlar.


Warw.

Du falska, nedriga förrädare!


K. Edv.

Nå, Warwick, vill du lemna staden nu
Och ge batalj? Ty annars skola snart
Dess stenar susa dig om öronen.


Warw.

Ej till försvar jag stängt mig inne här.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0081.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free