- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
117 / 25

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. I, 3 - Richard den tredje. I, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

När ni det gjort, så gån till Crossby-place.
Men varen raska i utförandet,
Stenhårda; hören icke hvad han säger,
Han är vältalig och han kunde kanske
Ert hjerta röra, om ni hörde på.


1 Mörd.

Pah, eders nåde! Prat är ej vår sak.
Den mycket pratar, litet gör; var säker
Att vi vår hand, ej tungan, nyttja skola.


Glost.

Qvarnstenar gråte ni, som narren tårar!
Jag tycker om er, gossar; fort till verket!
Fort, fort, gör slut.


1 Mörd.

På ögonblicket, herre.


(De gå).

FJERDE SCENEN.



En kammare i Towern.

(Clarence och Brakenbury uppträda).

Brak.

Hvi ser ers nåd så sorgsen ut i dag?


Clar.

O, jag har tillbragt en förfärlig [1] natt
Full utaf svåra drömmar, onda syner!
Så sant som jag en ärlig christen är,
Jag vill ej lefva upp en dylik natt,
Om ock jag vunne mig en verld af fröjder.
Så full var den af gräseliga qval.


Brak.

Hvad drömde ni, min prins? Jag ber er, säg.


Clar.

Jag tyckte, att jag brutit mig ur Towern
Och hade skeppat in mig till Burgund,
Och i mitt sällskap var min broder Gloster.
Han lockade mig ur kajutan opp
På däck; der sågo vi mot Englands kust
Och talade om tusen tunga sorger,
Som hemsökt oss i kriget mellan York
Och Lancaster. Bäst som vi gingo der
Uppå det gungande och hala däcket,
Mig tycktes Gloster snafvade och drog mig,
Som ville honom stödja, öfver bord



[1] Skildringen af Clarences dröm, likasom hans derpå följande mord, är verldsbekant.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0119.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free