- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
119 / 27

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. I, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Han som mig stack ihjel vid Tewksbury; –
Grip honom, furier, och pina honom
Då kom en legion af leda djeflar
Rundt om mig, tjutande i mina öron
Så gräseligt, att jag af deras skri
Uppvaknade och skalf och trodde länge,
Att ännu jag i helvetet var qvar;
Så rysligt intryck gjorde denna dröm.


Brak.

Ej under, prins, att ni förfärad blef;
Jag ryser, blott jag hör er den berätta.


Clar.

O Brakenbury! jag har gjort allt detta –
Som nu bär vittnesbörd emot min själ –
För Edvards skull; se nu, hur han mig lönar!
O Gud! om ej min heta bön dig blidkar,
Men du vill kräfva hämd på mina brott,
Så gjut din vrede ut på mig allena!
Nåd för min hustru, mina arma barn! –
Fångvaktare, min vän, gå ej ifrån mig;
Min själ är tung, jag skulle vilja sofva.


Brak.

Jag stannar här; Gud låte er få hvila!
(Clarence sätter sig på en stol för att sofva).
Sorg bryter tiderna och hvilans timmar,
Gör natt till morgon och middag natt.
Blott tomma titlar äro prinsars fröjder,
En yttre ära för en inre träldom;
En falsk inbillnings fröjder köpa de
För hela verldar af oändlig oro.
Blott yttre herrligheten skiljer åt
Ett ringa namn och furstetitelns ståt.


(De två mördarena uppträda).

1 Mörd. Hollah! hvem är der?

Brak. Hvad vill du, karl? Hur har du kommit hit?

1 Mörd. Jag vill tala med Clarence, och jag har kommit hit på mina ben.

Brak. Hvarför så kort?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0121.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free