- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
124 / 32

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. I, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Clar.

Säg honom, då vår ädle fader York
Med hjeltearm välsignade oss tre
Och innerligt oss bad hvarann att älska,
Då anade han icke detta split;
Bed Gloster minnas det, och han skall gråta.


1 Mörd.

Qvarnstenar, ja – som han oss lärde gråta.


Clar.

Förtala honom icke; han är god.


1 Mörd.

Riktigt!
Som snö på skyl. – Ha! ni er sjelf bedrager;
Just han har sändt oss hit att mörda er.


Clar.

Omöjligt! ty han gret ju åt min ofärd,
Slog armarne ikring mig, snyftade
Och svor att göra allt att mig befria.


1 Mörd.

Det gör han ock, då han befriar er
Från denna jemmerdal till himlens glädje.


2 Mörd.

Gör fred med Gud; ni måste dö, mylord.


Clar.

Har du den helga känslan i din själ
Att råda mig att göra fred med Gud,
Och är dock för din egen själ så blind,
Att du vill dräpa mig och Gud bekriga?
Ack, tänken på att den som tubbat er
Till denna bragd skall hata er för den.


2 Mörd.

Hur göra vi?


Clar.

Fräls edra själar! ångra!


1 Mörd.

Ånger! den är för qvinnor och pultroner.


Clar.

Att icke ångra, vildt och djefvulskt är. –
Hvem utaf er, om han var fursteson
Och spärrad in som jag i fängelse
Och tvenne slika mördare som ni
Till honom kommo, bad ej för sitt lif? –
Min vän, jag miskund ser i dina blickar;
Ack, om ditt öga ej är smickrare,
Kom på min sida du och bed för mig,
Som om du sjeif i mitt elände vore!
Hvem är den tiggare, som icke ömkar
En prins som tigger?


2 Mörd.

Se er om, mylord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0126.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free