- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
135 / 43

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. II, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


3 Borg.

Ve, ve det land som styres af ett barn! [1]


2 Borg.

Af honom kan man dock regering hoppas;
Att under hans omyndighet ett råd
Och, när till mogna år han nått, han sjelf
Då och till dess skall landet väl regera.


1 Borg.

Så stod det till, när sjette Henrik blef
Krönt i Paris vid nio månars ålder.


3 Borg.

Stod så det till? Nej, nej, det vete Gud!
Då var vårt land så rikeligt försedt
Med djupsint statskonst; kungen hade då
Dygdrika onklar till beskydd och stöd.


1 Borg.

Så har ju denne ock så väl från faders
Som moders sida.


3 Borg.

Bättre vore det
Om alla vore från hans faders sida,
Bäst om det ingen vore från hans faders,
Ty täflan om hvem nu skall komma närmast
Skall gå oss allt för när, om Gud ej hjelper.
O! mycket farlig hertig Gloster är;
Vår drottnings slägt högfärdig och förmäten;
Om den blef styrd, och icke kom till styret,
Vårt sjuka land som förr än kunde blomstra.


1 Borg.

Det värsta frukta vi; allt kan gå väl.


3 Borg.

När moln sig skocka, drar man kappan på;
När löfven falla, vintern är förhanden;
Hvem väntar icke natt, när solen sjunker?
Storm uti otid bådar dyra tider;
Vill Gud, kan allt gå väl, men det är mer
Än vi förtjenat eller kunna vänta.


2 Borg.

Ja, fullt af fruktan är hvar menskas hjerta;
Man knappast med en enda tala kan,
Som ej ser tungsint ut och full af ångest.


3 Borg.

Så sker det alltid, när förändring stundar;
Det är som om en Gud oss böd att frukta
En nära fara, likasom vi se
Att hafvet sväller före väldig storm.
Dock, allt står i Guds hand. Hvart gäller färden?



[1] Salomos predikare X, 6. -- Man har ansett hela denna scen öfverflödig, men orättvist. Det är en fin poetisk takt uti att visa hela folkets tillstånd, hela landets förderf, icke blott de stores. Från denna synpunkt sedt är uppträdet icke öfverflödigt, -- det är nödvändigt för det hela.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0137.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free