- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
158 / 66

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. III, 7

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

"Så säger och så menar hertigen,"
Men intet sade han å egna vägnar.
Och då han hade slutat, började
Ett tjog af mina kreatur att svinga
I salens nedre ända sina mössor
Och ropa: "länge lefve konung Richard!"
Och jag tillfället tog i akt att säga:
"Tack, goda borgerskap, tack, ädla vänner,
Ett sådant högt och allmänt bifallsrop
Er klokhet röjer och ert nit för Richard."
Här bröt jag af mitt tal och gick min väg.


Glost.

De stumma stockarna! Ej mål i munnen?
Nå, kommer icke mayor’n med sina bröder?


Buck.

Han kommer genast; låtsa vara rädd,
Låt länge bedja er om audiens
Och tag en bönbok i er hand, mylord,
Och ställ er mellan tvenne andans män,
Jag deraf vill en helig tydning göra;
Låt icke lätt oss öfvertala er:
Gör som en flicka, svara nej och tag.


Glost.

Jag går; gör ni hos dem er sak så braf,
Som jag skall säga nej för egen räkning,
Så lita på att allt skall lyckas väl.


Buck.

Gå på altanen; mayor’n af London kommer.
(Gloster går).
(Lord mayor’n, åldermän och borgare uppträda).
God dag, mylord; här står jag än och väntar;
Jag tror, vi knappt med hertigen få tala.
(Catesby kommer ur slottet).
Nå, Catesby, säg, hvad svarade er herre
På min begäran?


Cat.

Han er ber, mylord,
I morgon eller öfvermorgon komma.
Han är derinne med två fromma fäder,
Fördjupad uti gudeliga tankar,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0160.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free