- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
249 / 43

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den åttonde. II, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Dr. Cath.

Mylord, mylord,
Jag är en fattig qvinna, allt för svag
Att kämpa med er list; ni mild och ödmjuk
I munnen är och spelar väl er prestroll
Med ödmjukhet och mildhet; men ert hjerta
Är fullt af öfvermod och hat och högfärd.
Ni har igenom kungagunst och lycka
Lätt från de lägsta trappsteg stigit upp
Till denna höjd der makten hyllar er,
Och edra ord som slafvar blindt er tjena
Till hvad som helst ni vill. Hör hvad jag säger:
Ni ömmar mera för er egen ära
Än för ert helga kall; ännu en gång,
Jag jäfvar er som domare och vädjar
Till påfven här inför er allesamman;
Hans helighet skall pröfva sjelf min sak,
Han fälle domen.
(Hon niger för konungen och vill gå sin väg).


Camp.

Drottningen är afvog,
Tredsk emot rätten, qväljer den och hånar
Dess laga myndighet; det är ej rätt. –
Hon går sin väg.


K. Henr.

Låt kalla henne åter.


Utrop.

Cathrina, Englands drottning, möt för rätten!


Griff.

Min fru, man kallar er tillbaka.


Dr. Cath.

Hvad rör det er? Gå ni er egen väg,
Och när man kallar er, vänd om. – O Gud,
Mitt tålamod är slut! – Jag ber er, gå;
Jag dröjer ej och möter icke heller
I denna saken uppå någon stämning
För denna rätt.


(Drottningen går med Griffith och sin svit).

K. Henr.

Gå du din väg, min Karin;
Den man som påstår att en bättre hustru
Han har än jag, han blifve aldrig trodd,
Ty deri lög han. Du en drottning är –
Om ljufva dygder, fromhet, englamildhet,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0251.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free