- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
147 / 33

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. III, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Boyet.

Ja, engel!


Ros.

Den som har en pil att komma med. – Bra pareradt!


Boyet.

Prinsessan skjuter horn-djur, men får du man en dag,
Så lär det ej bli missväxt på hjorthorn der vid lag.
Parera nu! –


Ros.

Nu är det jag som skjuter.


Boyet.

På hvilken tar ni korn?


Ros.

På er naturligtvis; ni har så vackra horn.
Parera nu!


Mar.

Tag er i akt, Boyet, hon skjuter er för pannan!


Boyet.

Men hon fick skottet lägre, just hon och ingen annan.


Ros. Skall jag rycka fram emot dig med ett gammalt rim, som redan var karl då kung Pepin af Frankrike var liten pojke, hvad träffen beträffar?

Boyet. Ja, om jag får svara dig med ett lika så gammalt, som var stora menniskan då drottning Ginevra af Britannien var liten flicka, hvad träffen beträffar.

Ros.

(Sjunger). Du kan ej träffa, träffa, träffa,
Du kan ej träffa, min goda man.


Boyet.

Kan inte jag, kan inte jag, min sköna,
Kan inte jag, så kan en ann’.


(Rosalina och Catharina gå).

Skalle.

Det der var riktigt lustigt, det gick ihop så bra.


Mar.

Förträffligt skjutet! Båda i fläcken skottet ha.


Boyet.

Ja fläck på fläck, min fröken. Der skottet tar, blir glugg;
För bättre minnes skull i gluggen sätt en plugg.


Mar.

Der sköt ni bom, min herre! ni är en smula drumlig.


Skalle.

Låt honom komma närmre, så är han ej så fumlig.


Boyet.

Ni hjelper mig nog tillrätta, om jag befins försumlig.


Skalle.

Då vinner hon partiet, men pluggen stryker med.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:12 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/f/0149.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free