148 / 34 (Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. III, 1 - Kärt besvär förgäfves. III, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Mar.

Fy, fy, så styggt han talar! Hvad han kan vara led!

Skalle.

Hon är för styf och skottfri; här får ni lof att smuggla.

Boyet.

Då kan jag fastna för’et. – Farväl, min lilla uggla!

(Boyet och Maria gå).

Skalle.

Minsann en riktig drummel, ett nöt så det förslår! –
Men jag och damerna, vi luggade hans hår.
Så knäfla nätta infall! Hur skönt med plumpiteter,
När de från tungan halka som bara rariteter!
Den der signor Armado – han är just nummer ett!
Hur styf med sin solfjäder han vandrar som ett spett!
Hur fint han ger en slängkyss! Hur nätt han ger sig fan! –
Och pågen, qvickhetsloppan, vid djerfva satser van –
Vid himlen, der man släpper’n, det är ej lätt att ta’n!

(De gå).

ANDRA SCENEN.

Sammastädes.

(Dumm, Holofernes och sir Nathanael uppträda).

Nath. En högvördig jagt, i sanning, och verkställd efter ett godt samvetes vittnesbörd.

Hol. Hjorten var, som ni vet, i sanguis, – blod, mogen som en astrakan, som är hängandes i örat på coelum, – luften, fästet, himmelen och nu fallandes som en surkart midt i synen på terra, – marken, landet, jorden.

Nath. I sanning, herr Holofernes, ni varierar edra epiteter ljufligen alldeles som en skriftlärd. Men jag försäkrar er, att det var en råbock af första horngrödan.

Hol. Herr Nathanael, vix crediderim.

Dumm. Det var icke något visk-rideri, det var en spetshjort.

Hol. Hvilken barbarisk intimation! Och likväl en sorts insinuation, likasom det vore in via, på goda vägar till explikation. Facere likasom en replikation. eller snarare

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:12 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/hagberg/f/0150.html

		Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet / 148 / 34 (1861) Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|