- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjunde bandet /
154 / 76

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Så tuktas en argbigga. V, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Petr.

Rätt tjenstbart sagdt! – Gutår, min hjertans bror!
(Klingar med Hortensio).


Bapt.

(Till Gremio). Hvad säger ni om detta qvicka sällskap?


Grem.

De knuffa sina hufvu’n bra ihop.


Bianca.

Hvad? Knuff och hufvud? Skälmar kunde säga:
Med knuff och hufvud menas knuff och horn.


Vinc.

Nå, fröken brud, har detta väckt er?


Bianca.

Ja,
Men ej mig skrämt; jag somnar om igen.


Petr.

Det får ni ej; då nu ni har begynt,
Så får ni tåla ett och annat stickord.


Bianca.

Är jag er fogel? Vips jag flyger undan,
Förfölj mig sedan med er spända båge.
Välkomna, allesamman!


(Bianca, Catharina och enkan gå).

Petr.

Hon gaf sig undan. – Nå, herr Tranio,
Ni måttade, men träffade ej fogeln;
En skål för en och hvar som skjutit bom!


Tran.

Lucentio mig nyttjade till vindthund,
Som springer sjelf, men fångar åt sin herre.


Petr.

En liflig bild; den stöter dock på hund.


Tran.

Rätt bra att ni för egen räkning jagat;
Ert villbråd, tror man, håller er i hets.


Bapt.

Petruchio, der fick du dig en glosa.


Luc.

Tack för den piken, kära Tranio.


Hort.

Bekänn, bekänn; har han ej träffat er?


Petr.

Jag tillstår, att det snuddade en smula,
Men piken for sin väg från mig till er
Och gaf er grundskott, det är visst och sant.


Bapt.

På allvar sagdt, min son Petruchio,
Jag tror att du den värsta fått af alla.


Petr.

Nej, säger jag. För större visshets skull
Vi skicka en och hvar sin hustru bud,
Och den, hvars hustru lydigast befinnes
Och kommer genast då hon efterskickas,
Skall vinna vadet som vi sätta upp.


Hort.

Rätt så! – Hur stort är vadet?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/g/0156.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free