- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Åttonde bandet /
133 / 55

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Troilus och Cressida. III, 2 - Troilus och Cressida. III, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

När tiden åldrats och glömt bort sig sjelf,
När regn har upplöst Trojas gråstens-murar
Och starrblind glömska slukat städer opp
Och stolta riken spårlöst blifvit nötta
Till stoft och intet; måtte minnet då
Från falsk till falsk bland falska tärnors tropp
Min falskhet banna! Säga de: "så falsk
Som luft, som vatten, vind och sandig jordmån,
Som räf mot lam, som varg mot späda kalfvar,
Som lo mot hind, som stjufmor mot sin son," –
Så må de säga ock samt derigenom
Ge falskhet dödsstöt: "falsk som Cressida."


Pand. Se så, nu är det uppgjordt; sigillet på,
sigillet på, jag är vittne. Här fattar jag er hand,
här min lilla kusins. Om nånsin ni blir falska mot
hvarann, då jag haft så mycket besvär med att få
ihop er, så må alla barmhertiga skaffare intill
verldens ända bli kallade efter mig, – allesamman
bli kallade Pandarer; må alla trofasta karlar bli
kallade Troilussar, alla falska qvinnor Cressidor,
och alla kärleksmäklare Pandarer[1]! Säg amen!

Troil. Amen!

Cress. Amen!

Pand. Amen! Hvaruppå jag skall anvisa er en kammare
och en säng; och på det att den sängen icke må
sqvallra om edra älskeliga förehafvanden, – tryck
den till döds; bort med er nu!

Må Amor ge hvar mö som blygsamt tiger still
En kammare och säng och den som ställer till.


(De gå).

TREDJE SCENEN.



Det grekiska lägret.

(Agamemnon, Ulysses, Diomedes, Nestor,
Ajax, Menelaus och Calchas uppträda).


Calch.

Nu, prinsar, manar läglig tid mig högt
Att för de tjenster som jag er bevisat



[1] På Engelska
kallas än i dag en kopplare a pander.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:52 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/h/0135.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free