- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
40

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Förvillelser. IV, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


(Adriana, Luciana, Phryne, skolmästaren Knip och
betjenter komma).


Ant. fr. Eph. Kom, följ mig nu; min hustru kommer der.

Drom. fr. Eph. Min fru, respice finem, tänk på ändan,
eller snarare papegojans spådom: "akta er för repstumpen."

Ant. fr. Eph. Du kan då aldrig tiga?         (Slår honom).

Phr. Nu ser ni sjelf; månn’ ej er man är tokig?

Adr. Det syns tillräckligt af hans råa framfart. —
Ack, doktor Knip, ni är besvärjare;
Befordra honom till förstånd igen,
Så skall hvadhelst ni önskar jag er gifva.

Luc. O himmel, huru vildt och skarpt han blickar!

Phr. Se hur han darrar af ursinnighet!

Knip. Gif mig er hand och låt mig känna pulsen.

Ant. fr. Eph. Der är min hand, låt den ert öra känna.
        (Ger honom en örfil).

Knip. Du satan, som i denna mannen bor,
Vik hädan, lyd mitt helga maningsord
Och gif dig genast af till mörksens riken,
Jag dig besvär vid himlens alla helgon!

Ant. fr. Eph. Tig, narr till trollkarl, tig! Jag är ej galen.

Adr. Ack, att du ej det vore, arma själ!

Ant. fr. Eph. Är detta dina kunder, lilla vän?
Har denna saffrans-gula slyngeln spisat
Och kalaserat vid mitt bord i dag,
Fast dörren skamlöst lästes till för mig
Och jag blef utslängd ur mitt eget hus?

Adr. Ack, Gud skall veta att du spisat hemma;
O hade du dock stannat qvar tills nu
Fri från allt sqvaller och från denna skymf!

Ant. fr. Eph. Jag spisat hemma? Vittna nu, din slyngel.

Drom. fr. Eph. Nej, rent ut sagdt, ni har ej spisat hemma.

Ant. fr. Eph. Var icke dörren läst? Jag utestängd?

Drom. fr. Eph. Pardieu, er dörr var läst, ni utestängd!

Ant. fr. Eph. Och skymfade hon icke sjelf mig der?

Drom. fr. Eph. Sans fable, sjelf hon skymfade er der.

Ant. fr. Eph. Nå, fick jag ej af hennes köksa snäsor?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0042.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free