- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
90 / 34

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lika för lika. II, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


        Ang. Då skall din broder dö.


Isab. Det vore bästa köpet.
Förr må en broder dö en enda gång,
Än att en syster, för att rädda honom,
För evigt skulle dö.


Ang. Då vore du ju lika grym som domen,
Den du har smädat så?


Isab. En skändlig lösen och en fri benådning
Ej äro syskon; laglig nåd ej är
Det minsta slägt med nedrig köpenskap.


Ang. Nyss tyckte du att lagen var tyrann
Och ville heldre att din broders felsteg
Ett skämt benämnas skulle än ett brott.


Isab. Förlåt, ers nåd! När någonting man vill,
Man talar ofta annat än man menar.
Jag söker ursäkt för den sak jag hatar
Till fördel för en bror som högt jag älskar.


Ang. Vi äro svaga alla.


        Isab. Må han dö,
Om ensamt han en ärftelig vasall
Åt svaghets öfverherrskap är befunnen.


Ang. Men qvinnor äro också svaga.


        Isab. Ja,
Som spegeln som de skåda sig uti;
Den bräcks så lätt som den gestalter skapar.
Ack, qvinnor! Hjelp oss Gud! Sig män förnedra
Då de oss svika; svaga må vi kallas,
Ty vi så veka äro som vår skapnad
Och tro på falska intryck.


        Ang. Riktigt sagdt;
Ditt eget vittnesbörd om qvinnokönet –
Vi män ej heller äro starkare,
Än att ett fel oss skakar – gör mig djerf.
Håll ord och var det väsen som du är,
En qvinna. Är du mer, så är du ingen;
Men är du det, – som all din yttre fägring

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0092.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free