- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
98 / 42

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lika för lika. III, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Hert. Att ni genast går er väg igen. Lemna mig
en stund allena med denna flicka. Mitt sinnelag och min drägt
äro en borgen för att hon icke har något att frukta af mitt
sällskap.

Fångv. Nå väl då! (Går).

Hert. Samma hand, som skapade er skön, har också
skapat er god. Godhet, som af skönhet ringa aktas, låter
icke skönhet länge behålla sin godhet, men sedesamheten,
som är själen i edra anletsdrag, skall städse bibehålla er
vid fägring. Om det prof, på hvilket Angelo satte er, har
en lycklig tillfällighet gifvit mig kunskap, och, om icke den
menskliga svagheten hade att uppvisa föredömen för hans
syndafall, så skulle jag undra på Angelo. Hur ämnar ni
nu göra för att ställa regenten tillfreds och rädda er bror?

Isab. Jag går genast för att underrätta honom om mitt
beslut. Bättre att min bror dör för lagen, än att jag
olagligt skulle få mig en son. Men ack, hur mycket har icke
den goda hertigen bedragit sig på Angelo? Om han nånsin
kommer tillbaka, och jag kan få tala med honom, så skall
jag antingen öppna min mun förgäfves eller upptäcka hur
Angelo regerat.

Hert. Det vore icke så galet. Emellertid, som saken
nu står, lär han nog undskylla sig med att han blott har
velat pröfva er. Lyssna derföre till mitt råd; för min
böjelse att göra godt erbjuder sig en utväg. Jag är
öfvertygad om att ni med all heder kan göra ett stackars
förorättadt fruntimmer en välförtjent välgerning, rädda er bror
ifrån lagens stränghet, bibehålla er egen fromma person
obefläckad och göra den frånvarande hertigen en stor glädje,
om han någonsin skulle komma tillbaka och få kunskap om
denna sak.

Isab. Låt mig höra vidare. Jag har hjerta att göra
allt, som icke stöter mitt hjertas rättskänsla.

Hert. Dygden är djerf, och godheten aldrig rädd. Har
ni ej hört talas om Mariana, systren till Fredrik, den tappra
krigaren, som förolyckades på hafvet?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0100.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free