- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
128 / 72

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lika för lika. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Hert. Ha, på min heder,
Om hon är svagsint, – som jag tror hon är, –
Så är dock hennes vanvett sällsamt redigt
Och talar med ett sådant sammanhang,
Som aldrig sports hos vanvett.


        Isab. Dyre prins,
Ack, säg ej så och misstro ej förnuftet
För ojemn talan! Nyttja ert förnuft
Och lyft en sanning upp, som tycks förnedrad,
Och störta ned en lögn, som sig förhäfver.


Hert. Ej alla kloka tala så pass klokt.
Hvad vill ni mig, säg ut.


        Isab. Jag syster är
Till Claudio, som blef för otukt dömd
Att mista lifvet, dömd af Angelo.
Till mig, som är novis uti ett kloster,
Min broder sände bud; en Lucio
Bar fram till mig –


        Luc. Och det var jag, min prins.
Jag kom från Claudio och bad, att hon
Sin ljufva förbön hos lord Angelo
Försöka skulle för sin stackars broder.


Isab. Ja, det är han.


        Hert. (Till Lucio). Man har ej bedt er tala.


Luc. Nej, gode prins; ej heller bedt mig tiga.


Hert. Nu gör jag det, gif akt på det, min vän,
Och, när en gång ni skall er sjelf försvara,
Bed himlen då att ej ni står med skammen.


Luc. Det vill jag svara för.


Hert. Ni för er sjelf får svara; akta er!


Isab. Den herrn har redan något sagt om saken.


Luc. Rätt!


Hert. Det kan väl vara; orätt har ni dock,
Som talar uti otid. – Nå?


        Isab. Jag kom
Till denna usla, nedriga regenten –


Hert. Det låter litet tokigt.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0130.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free