- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
135 / 79

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lika för lika. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

qvinnor att förtala lord Angelo? De hafva bekänt, att ni
har gjort det.

Hert. Det är lögn.

Esc. Hvad nu? Vet ni hvar ni är?

Hert. Ha! Vördnad för er rang? Då må man ock
Hin onde vörda för hans thron af lågor. –
Hvar är er hertig? Honom svarar jag.


Esc. Han är i oss; för oss ni står till svars.
Men tala hofsamt.


        Hert. Dristeliga dock. –
Men ack, ni stackars barn, säg, har ni kommit
Att söka lammet ut hos räfven här?
God natt, upprättelse! Har prinsen gått?
Då går det slemt för er. Ej rättvis är
Er hertig, om han så ifrån sig visar
Ert gälla klagomål och lägger domen
I munnen på den skurk som sjelf är part.


Luc. Der är kanaljen som jag talte om.


Esc. Du ärelösa, pligtförgätna munk,
Var det ej nog att tubba dessa qvinnor
Mot denna ädla man? Skall ock du smäda
Och kalla honom midt i synen skurk,
Ja, ge ett sidohugg åt fursten sjelf
Och kalla honom orättvis? För bort’en!
På pinbänk straxt! Slit honom lem för lem,
Tills han bekänner. – Fursten orättvis! –


Hert. Var ej så het! Er hertig vågar ej
Mitt minsta finger röra mer än han
Sitt eget pina djerfs. Hans undersåte
Jag icke är, ej heller här från orten.
Mitt värf i denna stat har låtit mig
I Wien här förnimma många ting.
Jag skådat huru osed här har fräst
Och kokat öfver: lag för alla brott,
Men brott så skyddade, att stränga stadgar,
Likt ordningsreglor i barberarstugor.[1]
Knappt märktes förr’n man gäckades med dem.


[1] Likt ordningsregler i barberarstugor. I
barberarstugor brukade dagdrifvare gerna uppehålla sig. Till
efterrättelse för sådana ofta bullersamma och närgångna
gäster fästade man versifierade förhållnings-order på väggen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0137.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free