- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
136 / 80

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lika för lika. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Esc. Han smädar staten! Häkta honom genast.


Ang. Hvad har ni nu att säga, Lucio?
Är detta mannen som ni talte om?


Luc. Ja, det är det, nådig herre. Kom hit, farbror
Flintskalle, känner ni mig?

Hert. Jag känner igen er på rösten, min herre. Jag
råkade er i fängelset under hertigens frånvaro.

Luc. Såå? gjorde ni det? Nå, mins ni hvad ni sad’
om hertigen?

Hert. Till punkt och pricka, min herre.

Luc. Verkeligen? Nå, är hertigen en flickjägare, en narr
och en pultron, som ni då sad’ att han var?

Hert. Min herre, ni måste först byta roll med mig,
innan ni låter mig säga det. Det var ni som sad’ så om
honom, och mycket mer, mycket värre.

Luc. En sådan förbannad karl? Nöp jag dig icke i
näsan för ditt prat?

Hert. Jag bedyrar, att jag älskar hertigen som mig sjelf.

Ang. Hör bara hur den skurken nu vill komma ifrån
saken efter att hafva yttrat så förrädiska smädelser!

Esc. Det är icke värdt att resonera med en sådan karl;
i fängelse med honom! Hvar är fångvaktaren? – I
fängelse med honom! Lägg dugtigt med jern på honom; låt
honom icke tala mer. Bort med de der slynorna också och
med den der sällskapsbrodren i skälmstycket.

(Fångvaktaren lägger hand på hertigen).

Hert. Sakta, min gunstig herre, sakta!

Ang. Hvad? Gör han motstånd? Hjelp fångvaktaren,
Lucio.

Luc. Se så, se så, se så! Fy herre! Hvad, ni
flintskalliga, lögnaktiga skurk, skall ni vara maskerad, ni, hvaba?
Visa ert kanalje-ansigte, det satan er regere! Visa er
tjuffysionomi och flux i galgen med er! Bort med lufvan.
(Rycker af honom kapuchongen; man igenkänner hertigen).

Hert. Du är den första skurk som gjort en hertig.
Fångvaktare, för dessa ädla tre

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0138.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free