- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
193 / 51

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Macbeth. IV, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Macb.         Det kan aldrig ske.
Hvem bjuder trädet roten öfverge?
Hvem värfvar skogen? Ljufva budskap! – Nog!
Krök nacken, upprors-här, tills Birnams skog
Rycks från sitt rum. Den väldige Macbeth
I förtid ej åt allmän dödlighet
Betalar skatt. Mitt hjerta klappar dock
Af lust att veta än en sak; om ock
J veten den, så sägen: skola nånsin
I detta rike Banquos barn regera?


Hexorna. Spörj icke mer!


Macb.         Jag vill bli tillfredsställd:
Förbannade af mig för evigt varen,
Om ej jag får ett svar! Låt mig få veta –
(Oboer höras).
Hvi sjunker denna kittel? Hvilka toner?


1 Hex. Kom!

2 Hex. Kom!

3 Hex. Kom!

Alla. Kommen, plågen J hans sinnen;
Kommen, skuggor, och försvinnen!


(Åtta konungar synas gå i rad efter hvarandra öfver
teatern; den sista har en spegel i handen. Banquo
följer efter dem).


Macb. Du liknar allt för mycket Banquos vålnad;
Bort, kronan tär mitt öga! – Och din blick,
Du andra guldomgifna hufvud, är
Den förstas lik – och tredjes! – Leda hexor,
Hvi denna syn? – En fjerde! Slocknen, ögon!
Hvad? Räcker denna rad till domedag?
En till? – En sjunde? – Mer vill jag ej se.
Dertill en åttonde! Och med en spegel,
Som visar många fler; och några ser jag
Med dubbla kronor och tredubbla spiror.[1]
Skräckfulla syn! – Nu ser jag, det är sant.
Den blodbestänkta Banquo ler och pekar
På dem som sina efterkommande,
Hvad? Är det så?


[1] Med dubbla kronor och tredubbla spiror. En artighet åt konung Jacob, som herrskade öfver de båda öarna och de tre konungarikena. Konung Jacob var en afkomling af Banquo och lär, efter första uppförandet af Macbeth, hafva skrifvit ett egenhändigt tacksägelsebref till Shakspeare, som framställt hans stamfader i en så fördelaktig dager. Banquo var nemligen, enligt sagan, delaktig i mordet på Duncan.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0195.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free