- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
212 / 70

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Macbeth. V, 3 - Macbeth. V, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Nå, doktor, mina thaner öfverge mig; –
Fort, skynda! – Doktor, om du kunde känna
Mitt land på pulsen, leta ut dess sjukdom
Och rena det till all sin fordna helsa,
Jag skulle prisa dig så gällt, att Echo
Gällt skulle prisa dig. – Spänn af igen![1]
Hvad för rabarber, senna eller dylikt
Kan väl afföra dessa Engelsmän?
Har du hört af dem?


Läk.         Ja, min nådig herre,
De stora krigstillrustningarna göra
Att något spörjs.


Macb.         Sänd efter mig det der. –
Mig lär väl icke döden gripa an,
Förr’n Birnams skog går fram mot Dunsinan. (Går).


Läk. Ack, vore jag väl dädan! Ej profit,
Om än så stor, mig skulle locka dit.


(Alla gå).

FJERDE SCENEN.



En slätt nära Dunsinan. På afstånd en skog.

(Med flygande fanor och klingande spel uppträda
Malcolm, den gamla Siward, den unga Siward, Macduff,
Menteth, Cathness, Angus, Lenox, Rosse och soldater).


Malc. Jag hoppas, fränder, att den dag är nära,
Då man är säker i sin kammare.


Ment. Det tviflar jag ej på.


Siw.         Hvad kallas skogen,
Som ligger der framför oss?


Ment.         Birnams skog.


Malc. Låt hvar soldat här hugga sig en gren
Och bära den framför sig; så vi skyla
Vårt rätta antal och förvilla ögat
På fienden.


1 Sold. Skall ske.


[1] Spänn af igen. Nemligen rustningen. Det är äfven rustningen som Macbeth menar då han, ett par verser längre ned, säger: "Sänd efter mig det der." Macbeth vet icke rätt hvad han vill; jmfr. Richard den tredje.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0214.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free