- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tionde bandet /
46

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Slutet godt, allting godt. III, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Att säga till min son, att ej hans svärd
Kan någonsin den ära återvinna,
Som han förlorar: mera skriftligen
Jag vill er lemna.


2 Adelsm.

Till er tjenst vi stå
I detta och i allt hvad ni befaller.


Grefv.

Nej, ingen tjenst, om ej för återtjenst. –
Behagar ni mig göra sällskap?


(Grefvinnan går med de båda herrarna).

Hel.

"Förr’n jag blir enkling, är mig Frankland intet."
Dig Frankland intet är, förr’n du blir enkling!
Du ingen hustru skall i Frankland ha;
Då har du allt tillbaka. Stackars grefve,
Säg, är det jag som dig från hemmet drifver
Och sätter dina späda lemmar ut
För obarmhertigt krig? Och är det jag,
Som drifver dig ifrån det muntra hofvet,
Der fagra ögon sköto efter dig,
På det att du skottafla måtte bli
För rykande gevär? Ni bud af bly,
Som fara drifna af den snabba blixten,
O, flyg åt sidan, träffa lätta luften,
Som sjunger då den skjuts, men rör ej honom!
Den, efter honom skjuter, har jag ditställt;
Den efter Bertrams tappra hjerta måttar,
Är lejd dertill af mig, eländiga.
Och fastän sjelf jag icke mördar honom,
Så är jag dock till sådan död en orsak.
Det vore bättre, att mot glupska lejon
Jag ginge då de röto utaf svält;
Det vore bättre, att med ens jag kränktes
Af allt elände som naturen äger.
Nej, Roussillon, kom hem ifrån de ängder,
Der hjeltemodet endast skråmor vinner
Och ofta allt förlorar: jag vill gå;
Om här jag vistas, trifs du icke här;
Bör jag väl dröja då? O nej! Om ock

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:40 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/j/0048.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free