- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tionde bandet /
158 / 66

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Romeo och Julia. III, 5

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Men tacksam är jag till och med för hat,
Som menar kärlek.


Cap.

Hör man bara på!
Hårklyfverier! Fina distinktioner!
Stolt – och jag tackar – och jag tackar icke –
Och dock ej stolt – hör, fröken Snusförnuft,
Nu intet sladder mer om tack och stolthet!
Sätt blott din fina dockfigur i ordning
Att nästa Thorsdag gå med grefve Paris
Till Peterskyrkan, ty, i annat fall,
Forslar jag dit dig på en kärra, jag.
Du borde skämmas, bleka vaxbeläte!


Grefv. Cap.

Men, är du rent ifrån förståndet, gubbe?


Jul.

Min far, min far, jag ber på mina knän,
Hör, hör ett enda ord med tålamod!


Cap.

Åt fanders, tredska unge! Stygga slyna!
Som sagdt: om Thorsdag går du prompt till kyrkan;
Kom annars aldrig mer för mina ögon.
Säg intet ord, gif intet svar, det ber jag.
Ty mina fingrar klia! – (Till grefvinnan). Ack, det syntes
Oss knappast nog välsignelse, att Gud
Blott detta barn oss gaf, men nu jag ser
Att detta enda dock är ett för mycket
Och att förbannelse vi fått med henne. –
Fy, skäms!


Amm.

Välsigne henne Gud i himlen!
Ers nåd gör illa, som så bannar henne.


Cap.

Så, tror hon det, fru Visdom? Håll sin mun!
Gå, snattra hon med sina sqvallersystrar!


Amm.

Jag säger ingen lögn.


Cap.

Guds fred, och gå!


Amm.

Får man ej tala?


Cap.

Tig, ni sqvallerbytta,
Och spar er visdom till en sladderjunta,
Ty här behöfs den ej.


Grefv. Cap.

Du är för häftig.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:40 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/j/0160.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free