Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- När slutet är godt, är allting godt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ANMÄRKNINGAR.
*
NÄR SLUTET ÄR GODT, ÄR ALLTING GODT.
Sid. 4. Af dessa strida tårar m. m. Johnson påstår,
att med originalets great tears menas de tårar, som
konungen och grefvinnan göto vid Gerhards af Narbonne
död. Öfversättaren har följt M. Masons förklaring:
Helena talar om sina egna tårar öfver Bertrams
afresa.
Sid. 6. Der har din herre tusen kärestor m. m. Detta
ställe är i originalet mycket dunkelt; man har med
anledning deraf till och med påstått att Helena med
flit talar osammanhängande och förvirradt, för att
dölja sin upprörda sinnesstämning. Öfversättarens
åsigt af stället är den, att Helena, försänkt i
svärmiska tankar på sin Bertram, upprepar alla de
smeknamn på en käresta, som hon skulle önska att han
använde på henne.
Sid. 13. Narren (sjunger). Namnet Helena påminner
narren om en gammal ballad om trojanska kriget.
– Den skall draga ödmjukhetens hvita messskjorta öfver
den andeliga högfärdens svarta rock. En sarkasm
åt puritanerna, som vägrade att bära den vanliga
prestdrägten. Shakspeare framställer denna vägran
som en yttring af andeligt högmod.
Sid. 22. Jag är en Pandarus m. m. Jmfr Troilus och
Cressida.
Sid. 27. Ack min Gud, herre! Shakspeare förlöjligar
här ett tanklöst utrop, som var på moden i de högre
sällskapskretsarna.
Sid. 28. "En utläggning af den himmelska nådens
verkan i ett jordiskt käril." Troligtvis alluderar
Shakspeare här på någon nyss utkommen puritansk
uppbyggelseskrift.
– En delphin kan icke vara muntrare.
Originalets your dolphin tolkas af Steevens med
Dauphin.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:40 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/hagberg/j/0299.html
