Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Antonius och Cleopatra
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ANMARKNINGAa.
Sid. 25. Jag är er uppmärksamma sten. D. v. s.
"jag hör och är tyst som muren."
Sid. 30. Förskräms din engel, så att han blir fruk-
tan. Fruktan var en person i de gamla moraliteterna.
Sid. 31. lans tupp besegrar min. Dessa drag äro
lånade ur Plutarehus.
Sid. 32. Det var lustigt m. m. Likaledes ett lån ur
Plutarehus, likasom mycket annat, som det vore för vidlöf-
tigt att på hva~je ställe anmärka.
Sid. 35. Min hand förnedrad blef m. m. Malone
framkastar den gissning, att dessa ord syfta på drottning
Elisabeth, som gaf en örfil åt grefven af Essex. Antonius
och Cleopatra uppfördes först efter drottningens död.
Sid. 37. Till lands har du min faders arfhem öf-
vertagit. Antonius bodde i Pompeji den stores hus.
Sid. 39. En drottning hem till Ca~sar i ett täcke.
Med drottningen menas Cleopatra.
Sid. 40. Det fins aldrig en vacker flicka, som har
ett ärligt ansigte. Allusion på sminket.
Sid. 41. Allmosedrycken. Dricka allmosedrycken
sades om den, som hjelpte en annan med att tömma en an-
part vin, som denne icke orkade med. En satir på Lepidus,
som fick bära skulden och hatet för hvad de andra två tri-
umvirerna gjorde.~ Warhurton.
Sid. 46. Din Pacorus, Orodes, m. m. Orodes, ko-
nung af Parthien, hade besegrat Crassus; Orodes’ son Pa-
cor u s föll i striden mot Ventidius.
Sid. 47. Det, hvarförutan kr~garn och hans svärd
knappt kännas åtskils. Nemligen klokhet.
Sid. 49. Jag skall hviska i ditt öra. Förmodligen en
bön om försonlighet och undseende med Antonius.
- Det vore illa det, om häst han vore. Hä-
star med en mörk fläck i pannan ansågos vara envisa och
oregerliga.
Sid. 50. Tro mig, tills sjelf jag gråter. D. v. s.
Om jag, likasom Antonius, gråter öfver något, som gör mig
glädje, så är det förställning.
- Det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
