Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ibsen, Henrik Johan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Idsen 47
Hovedet og sagde halvt i Alvor, halvt i Spøg: «Indtægten af det tiende Oplag er din b
Svigerinden tog ham paa Ordet og har ikke angret sin profetiske Gave». — Jfr. ogsaa
og det norske I^laalstrNv» i >lorgdi. 1885,
«biende opiag at Id3enB «Lrand»
276).
LI lev te opiag. Xdn. 1889..
Brand. Et dramatisk digt.
8. 271 8.
lem akter olver3attning ekter femte
Lrand, dramati3erad dikt i
originai-upplagan al Hs. 3tnlm. 1870. 8. 2 LI., 259 3.
Brand. Dramatisches Gedicht in funf Acten. Aus dem Norwegischei^
in’s Deutsche übertragen und bearbeitet von P. F. Siebold. Kassel Uebruar) 1872.
8. 2 81.. S. 9—192. 1 81.
Brand. Dramatisches Gedicht in 5 Atten. Nach Henr. Ibsens Orig.
„Brand" aus dem Norweg. ins Deutsche übertragen und mit einem Vorworte versehen
von P
. F. Siebold. 2. Au fl. Kassel Uanuar) 1880. 8. 34 S.. 244 S. (Bd. 2
af Anthologie d. nordgerm.. dramat. Lit. in deutschen Uebertragungen").
39ronb. Ein bramatif^eå ©ebtdjt. Seutfd) von Julie din f)fopf.
Bremen 1874. 16. VIII. © ©. 9—350. (Paa Smudstitelbladets Bagside er aftrykt
- Orig. og Overs, en Erklæring fra Forf., dat Dresden 7 Juni 1873, hvori han ud
taler, at han «finder oversættelsen helt igennem præget af digtets ånd, således som
denne åbenbarer sig i originalen, samt med fuld forståelse af alle enkeltheder, der
samtlige forekommer mig at være gengiven med den størst mulige troskab».) — 2’
Au fl. Norden 1885. 16. VIII S.. S. 9-350
Brand. Dramatisches Gedicht in 5 Acten. Nach dem iftortøeg. beutfd)
bearb. von Alfr. Frhrn. v.Wolzogen. Biihnen gegeniiber als Mscr. gebr.]
Wismar 1876. 8. IX S , 223 S. (I Anledning af denne Bearbejdelse udsendte Dig=
tets første tyske Oversætter P. F. Siebold en — Kbh. i Beg. af Maj 1877 dateret
og som Manuskript trykt — Protest, hvori han beklagede sig over, at Frh. v. Wol
zogen havde »ikke blot ordret afskrevet nogle Steder af hans (S.s) Oversættelse»,
men at «undertiden endog halve Sider var gjengivet dels ordret, dels med klodset
Omdvtning al enkelte Ord«, ligesom v. W. «ogsaa tillader sig at skrive ordret ud af
Frk. Ruhkopfs Oversættelse » jfr. Siebolds Overs., 2 Udg., Fortalen S. 12 lg. Den
saaledes karakteriserede Gjengivelse af «Brand» gav iøvrigt Anledning til en udfør
ligere Kritik af Arbejdet i National-Zeitung Septbr. 1878 af Alb. Lindner; jfr. Norsk
Tidsskr. l. Lit., 2 Aarg. No. I, hvor Oversætterens Sammenligning i Fortalen mel
lem Ibsens «Brand» og Goethes «Faust» udtogsvis er gjengivet i Oversættelse).
Brand. Ein dramatisches Gedicht. Uebersetzt von L- Passarge.
Lpz. ftBB2^. 8. 169 S. (Reclams Universal-Bibl. No. 1531, 1532).
I^or Bcenen var Btvkket oprindelig neppe de3temt og i Bin Helked er det Indtil
neller aldrig dleven oplsrt i eller Danmark. Kun 4de nar ner hemme
lundet Ve^en til Bcenen, idet dette karti diev 3pillet 15te <3ang ved ?ru <^under3en3
.^ltenundernoldning i Btudentersamlundet lB6^>, livoretter denne 3enere ogsaa er
dleven spillet paa Xra. Ilieater, I3te (^ang ved keter Lenence 26 1867,
3idBte l^ang ved Oundersenz 1 1888.
?aa I^va I"eatern i 3tocknolm dragte derimod Direktør I>. 3tvkket
frem i sin Helned, overßat at Harald kolander og med L. Hiilderg Bom «Lrand»
den 24 >lart3 1885 ved en forestilling, som vårede fra XI. 6.30 Lltm. til 1.15 om
Katten. ?remßtillingen dlev i de sigende Dage rec. dl. a. i 1885, sio. 70
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
