Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Spegels Lefnadshistoria och Praktiska Verksamhet - 7. Spegels deltagande i det kyrkliga organisationsarbetet under Karl XI: revisionen af den svenska bibelöfversättningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
92 Josef Helander.
och teologiska fakultetens i Uppsala granskning inlämna hvarje
utarbetad bibelbok. Dessa skulle omedelbart företaga sin revision,
så att tryckningen af bok efter bok kunde oafbrutet fortgå 1.
Spegel, som denna tid vistades i Stockholm, lade sig all vinn
om skyndsamhet, och churu han, ledd af sin medfödda
samvetsgrannhet, kom att gifva undersökningarna rörande versionens
förbättrande väl stor bredd, kunde han efter några månaders arbete
i bref till konungen förklara, att dröjsmålet med den nya
bibelupplagan ingalunda berodde på honom utan härledde sig af
boktryckarens resa till Finland2. Genom grefve Lindschölds försorg
inlämnades Spegels förarbeten till ärkebiskopen, men då samtliga
teologiska fakultetens medlemmar undandrogo sig mödan att
biträda vid granskningen, blef detta »M. Håkan Spegels Bibelzwärk»
lämnadt utan vidare beaktande3. Keyser erhöll tillåtelse att trycka
bibeln utomlands, där bättre tillgång fanns på kunniga arbetare och
godt material, och utan kontroll af någon därtill skicklig svensk man 4
utgafs hans öfver höfvan vårdslösade upplaga i Amsterdam år 1688.
Samtidigt upptagen med nydaningsarbeten beträffande
kyrkolag, katekes och bibeltolkning kunde Spegel icke annat än i något
afseende komma till korta. Hans bittra erfarenheter från denna
motgångens tid hade lämnat efter sig ett outplånligt medvetande
om hvilka slitningar och förödmjukelser, som voro förknippade
med hvarje kyrkligt reformatorisk sträfvan af mera omfattande art,
och hans betänksamma uppträdande under en följande tid visar,
att han varit känslig för dessa lärdomar. Hans tilltänkta
bibeledition hade fullständigt misslyckats. Men under dagligt studium af
den Heliga Skrift fortsatte han att göra anteckningar rörande
be
höfliga omredigeringar och tillägg vid en eventuell, noggrannare
1 Kongl. bref den 7 maj 1685. Med stöd af Kongl. bref den 6 april 1685
föredrogs ärendet i Uppsala domkapitel den 29 april s. å., men omnämnes aldrig
i teologiska fakultetens protokoll
2 Jfr Spegels skrifvelse af Stockholm den 27 juni 1685, Skara konsist.
skr. till Kgl. Mt., Riksarkivet, och Kongl. bref den 29 juni 1685.
8 Enligt Spegels bref till Swedberg, fol. 8, sid. 308—311, Växjö.
4 Jfr Heysig-Ridderstiernas uppmaning till Keyser att använda Gabrielis
Holstenii Observerade Errata Typographica. L: 10 och 10 a, Uppsala
domkapitelsarkiv.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
