Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Spegels Lefnadshistoria och Praktiska Verksamhet - 7. Spegels deltagande i det kyrkliga organisationsarbetet under Karl XI: revisionen af den svenska bibelöfversättningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Haquin Spegel, hans lif och gärning. 113
fanns i lifvet. Alla, som studerat de heliga skrifterna på skilda
språk, ägde en omedelbar erfarenhet däraf, att ingen version kan
hållas jämngod med grundtexten. Äfven de yppersta mänskliga
verk äro behäftade med svagheter, och därför hafva förvetna
hutvuden under all kristen tid tagit sig anledning att mästra Skriftens
tolkningar. Kampen om de heliga utsagornas rätta återgifvande
omfattade såväl versio vulgata, där den ene påfven ändrat och
ogillat de förbättringar, den andre vidtagit, som Luthers
öfversättning, hvilken varit utsatt för de protestantiska teologernas
kritiska utlä
lad vördnad, och äfven den gällande svenska versionen bibehöll
ggningar. Dessa tolkningar åtnjöto det oaktadt en
odesitt värde gent emot alla smädelser. Men om någon försvarsskrift
för denna skulle utfärdas, så borde ett långt större antal
bibelställen än de nu antastade förklaras och blifva »med grundeliga skäl
stadfästade», sådana de återgifvas i Karl XII:s bibel.
Vården om ett ostördt församlingslif och fruktan för alla
kontroverser, som gåfvo pietismens anhängare vapen i händerna emot
kyrkans auktoritet, förmådde Spegel att orubbligt stödja sig på
kyrkobibelns korrekthet och rätt till normativ betydelse. Målsmannen för
Sveriges prästerskap hade nu fullständigt uppgifvit alla tankar på den
genom kungliga förordningar allt sedan föregående århundrades
början planlagda och af kyrkans ledande män erkända och
förberedda omarbetningen af den svenska bibelöfversättningen i
enlighet med grundtexten. Spegel ger i några korta drag en
öfverblick öfver äldre förbättringsförsök, och med hänvisning till de
fruktlösa mödor, som nedlagts på ett dylikt arbete, åberopar han
erfarenhetens vittnesbörd om »at sådant hafwer ännu hwarken
wunnit något almänt bijfall, eller är af the lärde allestädes wäl
uptaget, utan snarare förorsakat somligas stora owilja och
allehanda stridigheters. Denna dödsattest öfver ett arbete, som han
dock själf omfattat med kärlek, bekräftade Spegel genom ett
förmedlande förslag, att biskop Gezelius d. y., som inspirerat och
handledt sin son vid protestskrifvelsens utarbetande, skulle i den först
utgående delen af det stora bibelverket införa en berättelse om de
otillständiga och vrångvisa angrepp, som riktats mot vår svenska
Helander : Haquin Spegel. 8
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
