Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Spegel som Episk-Didaktisk skald och som Psalmförfattare - 14. Spegels parafraser öfver Davids Psaltare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
938 Josef Helander.
Hufvudresultatet af detta arbete föreligger i en Linköpings
stiftsbibliotek tillhörig handskriftsvolym (sign. T. 220) på 606 sidor
oktav med ryggtitelnun Andelige Wisor och Psalmer,
gemenligen kallad Spegels Psaltare (Sp. Ps.). Handskriften, som
består af tvänne tillfälligt sammanbundna afdelningar, begynner med
tolf »Andelige Wisor och Psalmer utaf Tyska Språket utsatte», af
hvilka elfva (och sannolikt äfven den tolfte) äro öfversatta af
domprosten i Strengnäs Oloff Ekman1. Inströdda bland Spegels egna
psalmer af mera allmän art förekomma härjämte tvänne parafraser
öfver Davids 3 och 13 psalm af Erik Lindschöld, tvänne psalmer
af M. G. de la Gardie och tre af Lucidor. Spegels och hans
afskrifvares stilar växla oupphörligt i denna oordnade samling, som
utgör handskriftens första hälft. Senare delen af samma volym
(sid. 239—606) upptager 101 Psaltareparafraser under n:o
[XIX]CXX, hvilka äro inskrifna med Spegels hand och mestadels utgöra
af honom egenhändigt rättade koncept. De aderton första numren
jämte förra hälften af den nittonde parafrasen i Spegels serie äro
förstörda, men parafraserna öfver Davids 21, 73 och 139 psalm,
hvilka saknas i Sp. Ps., hafva bevarats i Lindschölds edition af
Barna Bibel 1688.
Spegels företal, som blott är ett oarbetadt koncept, innehåller
en entusiastisk undervisning om Psaltarens »stora Liuflighet och
margfalliga Nytta». Den var hans egen liksom öfver hufvud hela
protestantismens älsklingsbok och tröstekälla i alla bekymmer. För
hans själs öga öppnade sig här likasom »een stoor och fruchtbar
Lustgårdh, i hwilken Gudz Ande hafwer sammanhämtat och
planterat alle the deglige blomster som finnes uti hela then H. Schrift
förströdde». Olaus O. Sparrman, som före Spegel utarbetat ett med
hans likartadt loftal öfver Davids Psalmer, såg i dessa ett
»andeligit apotek», som erbjuder sköna tillredda läkedomar för hvarje
plåga till själ eller kropp. Samma allomfattande och helande
be
1 Jfr Oloff Ekmans bref till Erik Benzelius d. ä., T. 166, Linköping. Ett
exemplar af dessa öfversättningar (från Simon Dach, Johann Heermann, Paul
Gerhardt, Ludwig Helmbold, Johann Rist samt parafraser från Arndts
Paradislustgård) finnes med titel och egenhändig namnteckning af Oloff Ekman i
Nordinska samlingen i Uppsala.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
