Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
METAMORPHOSIS 89
Exemplarer af denne Oversættelse betaltes paa Petersens Auk-
tion 1863 med 10 Mk. 4 Sk.; paa Emil Blochs Auktion 1925
med 42,00.
TYSK OVERSÆTTELSE 1746
LUDVIG HOLBERGS, | Assess. Consist. & Qvæst. Acad. Havn. |
METAMORPHOSIS | Oder | Verwandelungen, | in 2 Büchern. |
Aus dem Dänischen ins Deutsche | übersetzet. | Mit Kupfern. |
Copenhagen und Leipzig, | Verlegts Gabriel Christian Rothe.
1746. I 8vo.
[Indhold: Titelblad; Vorrede (ovenover Frise), undertegnet: Der Ver-
leger.; upag.; sign. 2—3(v); Innhalt | der Fabeln und Ver-1 wandelungen.
(ovenover forskellig Frise), upag.; sign. 4—6(v); Titelkobber med Over-
skrift: Metamorph: Liber. I.; signeret O. H. v. L[ode]; Teksten (oven-
over forskellig Frise) S. 1—180 (sign. A—M2(v>); S. 82 Kobber med Over-
skrift: Metamorph: Liber. II. uden Signatur; der findes Slutningsvig-
netter S. 10, 37, 48, 66, 80, 82, 98, 116, 119, 122, 153,180, større eller min-
dre, efter Pladsen].
I Fortalen bemærker Forlæggeren: »Gegenwärtige Verwände-
lungen sind schon lange als eine Zierde der Dänischen Sprache
angesehen, und nunmehro selbst in dieser ihrer ersten Tracht
so rar geworden, dasz auch nun wiederum eine neue Auflage
ausgefertiget wird«; hermed sigtes til Holbergs Mindre poetiske
Skrifter 1746. Videre hedder det; »Was gegenwärtige Uebersetz-
ung anlanget, so hat man sich in selbiger möglichstermassen
beflissen, die Ausdrücke des Originals beyzubehalten, so viel die
Reinigkeit der Sprache zulassen wollen, und dabey die unlängst
in zierlichen Schwedischen Versen herausgekommene Ueber-
setzung fleissig zu Rathe gezogen, als wornach die Abtheilung
in Fabeln eingerichtet wrnrden, die sonst in der ersten Dänischen
Edition nicht zu finden«.
Efter Vignetterne at dømme er Bogen trykt hos Beding.
I Anmeldelsen af »Mindre poetiske Skrifter«. Kbh. 1746. i
Altonaische gelehrte Zeitungen 1747. 23. St. (
2
%). S. 177—78
hedder det om denne Oversættelse: »Von den Verwandelungen
des Herrn von Holbergs ist uns in dem abgewichenen Jahre
eine deutsche Uebersetzung, 180 Seiten in 8. stark geliefert wor-
den. Weil aber dieselbe nur schlecht gerathen, und es scheint,
dasz es dem unbekannten Uebersetzer an allem bey dieser Ar-
beit gefehlet: so wünschen wir, dasz sich eine geübtere Feder
daran wagen, und uns dieses Meisterstück des Herrn Baron von
Holbergs in einer würdigem und schönem Uebersetzung liefern
möge«. (
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
