Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
METAMORPHOSIS 91
doch die Erdichtung nicht so, dasz man nicht Ovidianische
Schönheiten darinn bemerken sollte. Wer das Original verstehet,
oder die Schwedische Uebersetzung lesen kann, wird dieses noch
deutlicher wahrnehmen. Darinn verläszt Hr. Hollberg sein Mu-
ster, dasz er seine Thiere Menschen werden läszt, da Ovidius
die Menschen in Thiere und leblose Dinge verwandelt«.
I et Brev af 19
/* 1746 (i Briefe berühmter und edler Deutschen
an Bodmer. Herausgeg. von Gotthold Friedr. Staüdlin. Stuttgart.
1794. S. 35—36) skriver J. E. Schlegel: »Sie werden diese Messe
eine Uebersezung der Verwandlungen des Herrn Holberg zu
sehen bekommen, die ihres Verfassers, eines Buchdruckerge-
seilen, würdig ist. Dieses Gedicht ist eines der besten von Herrn
Holberg, aber auch im Dänischen kein ausserordentliches Werk,
ohngeachtet es weit über die Uebersezung ist. Der Einfall, Thiere
zur Strafe in Menschen zu verwandeln, hätte eine beszre Aus-
führung verdient«.
Et Exemplar solgtes 1925 paa M. Lorenzens Auktion lor 13,00.
NYT OPLAG 1746
LUDWIG HOLBERGS, | Assess. Consist. & Quæst. Acad. Havn.|
METAMORPHOSIS | oder | Verwandelungen, | in 2 Büchern. |
Aus dem Dänischen ins Deutsche | übersetzt. | Mit Kupfern. |
(Kobberst. Vignet; sign. Ol de Lode Sculp.) | Copenhagen und
Leipzig, | verlegts Gabriel Christian Rothe, 1746. | 8’o.
[Indhold: Titelblad; Vorrede (ovenover Frise) osv. som i ovennævnte
Udgave; Vignetterne findes paa samme Sted (undtagen S. 48, hvor den
mangler i denne Udg.), men er fuldstændig forskellige fra den oven-
nævnte Udgave. Kobberne, der i det Exemplar, jeg har benyttet paa
det kgl. Bibliotek, er indsat foran Teksten og S. 96, synes at være et
nyt Stik, da Overskriften her lyder: Metamorph. (ikke Metamorph:).
I denne Udg. er desuden efter S. 180 indhæftet med Halvtitelblad:
LANIENA I DAPHNICA, | Oder | Das Daphnische | Blutbad, (foran et
Titelkobber med Overskrift: Das Daphnische Blutbad, men uden Sig-
natur; Titelbladet og selve Teksten optager S. 191—220 (sign. N—07(v));
ovenover Teksten forskellig Frise og S. 220 Slutningsvignet; det fore-
gaaende Ark M bestaar kun af 2 Blade, saaledes at S. 183—90 helt er
oversprunget].
I Forleggerens Fortale til Holbergs Mindre poetiske Skrifter.
Kbh. 1746 hedder det: »Hvad som kand recommendere dette
Oplag, og foraarsager, at det kand i visse Maader passere for
et nyt Verk, er dette, at derudi ere indførte tvende tilforn ube-
kiendte Vers. Det første kaldes den Jydske Feyde.... Det an-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
