Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
—
EPISTOLA AD VIRUM PERILLUSTREM 115
1 det 3dje Brev er bibeholdt: Betænkning over nogle Euro-
pæiske Nationer (S. 299—335), medens de andre indskudte Styk-
ker er udeladt.
Oversættelsen, der af kyndige Holbergforskere med Rette roses
for sit ægte Holbergske Sprog og Stil, findes anmeldt i Nye Ti-
dender om lærde og curieuse Sager. 1745. S. 151—53 (hvoraf
ses, at den udkom i Begyndelsen af Aaret); Altonaische gelehrte
Zeitungen. 1745. S. 217—18 [optrykt i Freye Urtheile und Nach-
richten. 2. Jahr. Hamburg. 1745. S. 215—17]; jfr. 1746. S. 17
—18, hvor Anmelderen i en Omtale af den nedenfor anførte
tyske Oversættelse (1745) klager over, at den danske Oversæt-
telse, skønt bedre end den Bergenske (1741) har udeladt endel,
(jfr. saaledes Oversættelsen S. 272; hvor S. 56—67 i den latin-
ske Udg. i Opuscula II, handlende om Holbergs Forhold til den
systematiske og polemiske Teologi, er skudt ud).
I Kiøbenhavns extraord. Relationer. 1745. Nr. 25 (
9
/*): »Udi
afvigte Aar 1744 er udi E. H. Berlings Bogtrykkerie paa egen
Bekostning efterfølgende nye Bøger ved Trykken bleven forfær-
digede, og sælges hos hannem for hosføyede Priser, nemlig 1)
Hr. Assessor Ludvig Holbergs Liv og Levnets Beskrivelse paa
nye oversat af Latinen i Dansken, hvor til den 3die Epistel,
som ikke før paa Dansk haver været, er føyet, tilmed er denne
nye Edition ziret med Autors Portrait, sælges for 2 Mk. 8 Sk.«
(jfr. Kiøbenhavns Post-Rytter. 1745. Nr. 17 (
26
/a), 18 (Vs), 19 (5
/s)).
Prisen var 2 Mk. 8 Sk. (jfr. Kiøbenhavns Post-Rytter. 1745.
Nr. 17, 18, 19. (
s6
/a, Vs,
5
/s).
Exemplarer af denne Oversættelse solgtes 1872 paa Allens
Auktion for 4 Mk. 4 Sk.; 1898 paa Lynges for 5,00; 1913 paa
Wimmers for 10,50; 1915 paa Emil Blochs for 11,50; 1916 paa
Warburgs for 24,00; 1919 paa Volmer Berlings for 78,00; 1922
S8
/s for 60,00; 1923 paa H. Scavenius’ for 230,00 og paa Martin
Levins for 20,00; 1925
X2
/s for 29,00 og paa M. Lorenzens for
45,00; 1927 paa P. F. Rists for 42,00,
2
Vio for 26,00 og
28
/n
for 23,00; 1928 Via for 26,00; 1929 n
/9 for 40,00.
NYT OPLAG [MELLEM 1751 OG 1755]
B. LUDVIG HOLBERGS | Trende | EPISTLE | Til ***
| Hvor-
udi befattes det Fornemste | Af Hans | Liv og Levnet, j Over-
sat af det Latinske i det Danske | Sprog. | (Røskenvignet). | Nyt
Oplag. I KIØBENHAVN, 1745, | Trykt i de Berlingske Arvin-
gers Bogtrykkerie | og paa deres Forlag, ved L. H. Lillie. | 8vo.
[Indhold: Foran Titelbi. Portræt (det samme som i den tyske Overs.
1745; det mangler ofte, bl. a. i det kgl. Bibl.s Exemplar); Titelblad, bag-
paa Imprimatur I. P. Anchersen. D.; forskellig Frise; Fortale: Gunstige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
