Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EPISTOLA AD VIRUM PERILLUSTREM 119
og i Oversættelsen 1745 (S. 21):
Dette er det haardeste,
Fattigdommen med sig fører,
At den alle Tider giører
Folk til andres Spot og Spee.
Undertiden, dog sjældent, har Oversætteren ogsaa indsat andre
latinske Citater, saaledes S. 241: Naturam furca pellas ex iste-
detfor Holbergs eget (Opuscula. II. S. 3).
Udgiveren, Rahbek, har tilføjet endel Noter, bl. a. S. 119 nogle
kortfattede biografiske Notitser om Niels Griis (hvis Navn an-
føres her istedetfor den gamle Oversættelses »en tilfelles Ven«) og
S. 136—43 hele det undertrykte Baccalaurprogram 1720 fra Wille
Høybergs Kiøbenhavnske Samlinger, i dansk Oversættelse. Ellers
handler Noterne mest om Komedierne og giver Oplysninger bl. a.
om de anførte fremmede Skuespil og Skuespilforfattere.
Med Hensyn til Oversættelsen af 1814 kan forøvrigt henvises
til Viljam Olsvig, Om Ludvig Holbergs saakaldte Selvbiografi.
1904. S. 354—59.
I Dansk Litteratur-Tidende 1814. Nr. 18. S. 277—80 findes
en anonym Anmeldelse (formodentlig af Tidsskriftets Redaktør
P. E. Müller) af det paagældende Bind af Holbergs udvalgte
Skrifter.
Exemplarer betaltes paa Lynges Auktion 1898 med 0,60; 1928
31
/i med 11,00.
WINKEL HORNS UDGAVE 1897
HOLBERGS LEVNED FOR | TALT AF HAM SELV I | TRE
LATINSKE BREVE | TIL EN FORNEM HERRE | OVERSATTE
AF FR WINKEL HORN | KIØBENHAVN KRISTIANIA | A.
CHRISTIANSENS KUNSTFORLAG | 8vo.
[Indhold: Omslag; Titelblad, bagpaa: Holbergs Sarkofag i Sorø; et
Blad, paa Forsiden: Professor Ludvig Holberg som ældre, paa Bagsiden:
Holbergs Vaaben; Smudstitel: Holbergs Levned; bagpaa Professor Lud-
vig Holberg som yngre; hvidt Blad, bagpaa: Tallene i Texten henviser
til Anmærkningerne bag i Bogen. Paa Foden Kjøbenhavn. —
Græbes
Bogtrykkeri; Rækkefølgen af disse Blade er i de indbundne Exemplarer
endel afvigende efter de forskellige Bogbinderes Ordning; Teksten S.
9—310 (sign. 5—202); S. 311—17 Anmærkninger; Det Første Latinske
Brev (1727) S. 9—185; Det Andet Latinske Brev (1735) S. 187—200; Det
Tredje Latinske Brev (1743) S. 201—-279; Holbergs sidste Aar (Epistola
CDXLVII) S. 281—310].
I Anmærkningerne udtaler Udgiveren: »I nærværende Over-
sættelse, der nærmest skyldes Ønsket om at give Almenheden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
