Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DANNEMARKS RIGES HISTORIE 185
skriver: »I Anledning heraf maa den Oplysning her meddeles,
at ingenlunde alle Citationer udelades i den nye Udgave, og
mindst af alle saadanne Citationer, der ere ledsagede af en hol-
bergsk Bemærkning —
hvad enhver Læser vil kunne see af de
alt færdige tvende første Hefter af Bogen. Forlæggeren har, efter
Opfordring af Sagkyndige, der velvilligen have veiledet ham ved
dette Foretagendes Forberedelse, indskrænket den store Masse
af Anmærkninger i Originalen, ved at udelade alle saadanne
blotte Citationer af forældede og aldeles ugyldige Kilder, der
blot vansire Trykken og, i Forbindelse med overflødige (paa
Dansk gjengivne) latinske Diplomer, give Skriftet et falsk Skjær,
der kan skade dets virkelige Charakteer af en Folkebog. Kjø-
benhavn, den 28de Novbr. 1855. Andr. Fred. Høst«.
Udæsket af I. Levins fordømmende Kritik i Fædrelandet. 1857.
Nr. 84 af Udgaven af Peder Paars. Kbh. 1857, der var et nyt
Oplag af den af J. Davidsen besørgede Udg. Kbh. 1845,
1
) skrev
Davidsen i det af ham redigerede Blad Flyveposten 1857. Nr.
85. (
14
A) et Indlæg, hvori forekommer følgende, der tager direkte
Sigte paa Levins Udgave af Danmarkshistorien: »Jeg gad nok
vide, om der existerer nogen Bog, hvor der ikke forekommer
slige Trykfeil, og Hr. Levins egen kritiske Udgave af Hol-
bergs Danmarks Historie vil efter et løseligt Gjennemsyn lindes
at vrimle af lignende. Paa Maa og Faa har jeg saaledes slaaet
op i Begyndelsen af tredie Deel, og uden mindste Uleilighed
fundet en stor Deel Trykfeil, og navnlig en stor Masse Inconse-
qventser. Saaledes Helsigøer istedetfor Helsingør, Resentiment
for Ressentiment, indsinde for indfinde, ilforn for tilforn, lisen
istedetfor Isen o. s. v. Hr. Levin lader Holberg fortælle, at Kong
Hans vilde danne Christian den Anden til et Mønster af »e n
stoor Regent«, da han havde »merket hos ham een stoor Viva-
citet og een aaben Hjerne«. Idethele er Sproggranskeren og
Sproghistorikeren Levin mangfoldige Steder kommen i Strid med
sig selv om »en« og »een«, ja endogsaa paa en og samme Side.
Af Inconseqventser i Skrivemaaden vrimler det, som sagt, over-
ordentligt. Snart skriver han Føyelighed og snart Føjelighed,
stoor og stor, Reise og Rejse, ey og ej, mærke og merke, For-
skrekkelse og Forskrækkelse, nyeligen og nyligen, snart bruger
han compromitterede (med den Holbergske Endelse i Imperfec-
tum af fremmede Ord) og snart obligerede (uden samme). Alt
dette, er, som sagt, ved et løseligt Gjennemsyn fundet paa nogle
faa Blade. Og jeg skal forpligte mig til, hvis han ønsker det,
at sanke en saa stor Dynge, at selv Hr. Levin og hans berømte
Samlinger kunne begraves derunder (Hr. Levins egne smagfulde
Udtryk i »Fædrelandet«), saa at det noksom bliver klart, at Hr.
L. meget vel kan see Skjæven i Andres Øjne, uden at see Bjæl-
*) Jfr. under Peder Paars.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
