Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DANNEMARKS RIGES HISTORIE 193
med Latinske Bogstaver —
saa vilde en saadan Forfatter ganske sikkert
blive anseet enten for en Nar eller en Galning, og mig forekommer det
i lige Maade at være naragtigt, at være komplet Galskab, at udgive
gamle Skrifter med en forældet Retskrivning, med mindre man blot har
den Hensigt at udgive eet eller andet Værk blot som et Haandskrift af
Originalen, altsaa som et Slags Codex, hvori Alt er nøiagtigt copieret
lige indtil Trykfeilene, for at Efterverdenen —
og det vil da egentlig
her sige de Lærde —-
kunde see, hvorledes Retskrivningen var hos
denne eller hiin Forfatter for 100 eller flere hundrede Aar siden. Min
Udgave har ikke dette indskrænkede Øiemed, men er bestemt til i Nu-
tiden at tiene til Nytte, Fornøielse og Belærelse, og jeg har sikkert ingen
Grund til at tvivle om, at jo Læserne, ved at overtænke det Ovenan-
førte, ville finde, at den Fremgangsmaade —
og navnlig hvad Retskriv-
ningen angaaer
—
er ogsaa af andre Udgivere blevet brugt med Hen-
syn til Holbergs Skrifter, saaledes af Rahbek, Boye, Chr. Molbech osv.
Ved at nævne Professor, Etatsraad Molbech maa jeg bemærke, at det
for nogle Aar siden blev ham af det saa kaldte »Holbergske Samfund«
overdraget at besørge en Udgave af Holbergs Comedier; det første Bind
udkom og med Nutidens Retskrivning; men dette vakte hiint Samfunds
Utilfredshed; de ærværdige Medlemmer af det »Holbergske Samfund«,
med de pudrede Parykker og Pidsken i Nakken, Fleertallet af de hæ-
derlige Parykskikkelser fandt en saadan Fremgangsmaade at være en
Vanhelligelse, man vilde have Holberg med Hensyn til Retskrivning
ganske som i hiin Tid, det vil sige: det Hele saa smagløst som muligt,
og da Etatsraad Molbech ikke vilde gaae ind paa denne Smagløshed,
besørgede Herr Candidat Liebenberg en Udgave efter Samfundets Ho-
ved, medens Herr Levin nu hos Herr Høst er i Færd med at besørge
en lige saa smagløs Udgave af Holbergs Danmarks Historie.
Det er min fulde Overbeviisning, at, hvis Holberg havde levet indtil
vore Dage, da vilde han netop have brugt den Fremgangsmaade, som
jeg har brugt, og jeg er lige saa overbeviist om, at hvis det var Skik
og Brug, at afdøde Forfattere af og til stod op for at see, hvorledes
Efterverdenen behandlede deres Skrifter, vilde jeg ikke herfor møde
Utak hos Holberg.
Og hermed være da min Udgave af Holbergs Danmarks Historie an-
befalet til dem, der ønske at eie en smuk, tro og billig Udgave af dette
Arbeide med Nutidens Retskrivning og rene Danske Ord i Stedet for
de fremmede. P. Larsen«.
Udgiveren har medtaget Holbergs Anmærkninger og Kildehen-
visninger under Teksten, men dertil ogsaa føjet endel nye, un-
dertiden betegnet som »Udg. Bemærkn.« eller lignende, under-
tiden dog uden særlig Betegnelse. Nogle af dem er ligefrem
urigtige, naar han saaledes S. X i »Betænkning over Historier«
i Teksten har Ordet »gemene« og i Anmærkningen forklarer det
som »almindelige« og dertil føjer, »I første Udgave staaer: fri-
vole«, thi i 1. Udg. staar »triviale«. Forøvrigt har han benyttet
Ehrencron-Müller, Holberg-Bibliografi. 13
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
