Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DANNEMARKS RIGES HISTORIE 205
Sidst i denne Del følger en ret omfangsrig Trykfejlsliste baade
til 2. og 3. Del.
Oversættelsen blev anmeldt i Hamburgische Berichte von ge-
lehrten Sachen. 1743. Nr. XXXIV. (
3
%). S. 276—77, hvor der
gives et Uddrag af Fortalen og m. H. t. Reichards Revision og
Oversættelse hedder det: »Wir müssen gestehen, dasz seine Wahl
sehr wohl getroffen worden, da er diese mühsame und wichtige
Arbeit dem Herrn Professor Reichard aufgetragend(l) hat«. —
Smstds. Nr. LXXVIII. (Vio). S. 636—37 anmeldes den 2. Del:
»Es gibt derselbe dem ersten nichts nach, so wohl was die un-
partheiische Erzehlung der Geschichte, als auch die Reinigkeit
der deutschen Sprache und Schreibart betrift.« —
Smstds. 1744.
Nr. XXIII. (
s
%). S. 177—79 anmeldes den 3. Del; det hedder
heri: »Weil aber der Hr. Consislorialassessor Holberg in diesem
Werke mehr zu unterweisen als zu gefallen gesucht hat: so ist
er bei den Dingen, welche uns von Dannemarks innerem Zu-
stande einen Begrif geben, am umständlichsten, doch vergist er
dabei nicht, die Erzehlung auch in solchen Dingen, wobei man
sonst schläfrig wird, angenehm zu machen. Er trägt das Ernst-
hafte in einer muntern Schreibart vor, und führet nichts an, als
was erkläret zu werden verdienet. Kurz, er ist ein philosophi-
scher Geschichtsschreiber, und es ist daher zu bedauren, dasz
er diese dänische Reichshistorie nicht weiter als bis an den Tod
Friderichs des III. das ist bis aufs Jahr 1670 hinausgeführet
hat«. Derfor har Forlæggeren føjet Christian V’s Historie til.
»Es ist gewisz, dasz sich der Hr. Professor Reichard, wie durch
die Übersetzung (!) und Herausgabe des ganzen holbergischen
Werks überhaupt, so auch durch diesen Anhang, welcher von
ihm eben wie die vorhergehende Geschichte mit verschiedenen
dienlichen Anmerkungen erleutert worden, imgleichen durch
das sehr ordentlich und mit genauem Fleis ausgefertigte Regi-
ster, die Liebhaber der Historie, die dieses schöne Werk bisher
entbehren müssen, sich sehr verbindlich gemacht habe«.
En med sidstanførte omtrent enslydende Anmeldelse findes i
Franckfurtische gelehrte Zeit. 1744. Nr. XXIX. (
10
/4). S. 169—70,
kun at der findes tilføjet et lille Stykke om Christian V’s Histo-
rie, hvilket dog kun er Uddrag af Reichards Fortale til dette
Afsnit.
I Freye Urtheile und Nachrichten zum Aufnehmen der Wis-
senschaften und der Historie überhaupt. 1744. XXIX. St. (
14
/4).
S. 235 findes en kort Notits, der karakteriserer Oversættelsen
som »rein und glücklich gerathen«.
I Göttingische Zeitungen von gelehrten Sachen. 1745. 32. St.
(
22
A). S. 259—62 hedder det: »Der Herr Holberg hat in diesem
Werk ein Muster einer geschikten Geschichtsbeschreibung nach
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
