Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
206 DANNEMARKS RIGES HISTORIE
seinen eigenen Grundsätzen gegeben, die er in der Vorrede zum
dritten Theil in einen (!) mit vieler Beurtheilung abgefasten Be-
denken über die Geschichte mitgetheilet. Er beobachtet
überall eine seltene Unpartheilichkeit; und die Gewisheit der
Geschichte hat er durch beglaubte Schriftsteller aus gedrukten
und ungedrukten Nachrichten zu gewehren gesucht. Von Krie-
gesbegebenheiten, von Schlachten und Belagerungen redet er nur
obenhin: er hält sich aber bei demjenigen auf, worin er den
wichtigsten Theil der Geschichte setzet, bei den(!) Staatsrechte
des Reichs, deszen innern Verfaszung und Veränderungen, bei
deszen Gesetzen und Verordnungen; er zeiget dabei den Grund
und Ursprung aller sowohl einheimischen als ausländischen
Streitigheiten und handelt von der Beschaffenheit der Religion,
von den Eigenschaften und Sitten der Einwohner, und unter-
mischt die Historie mit lebendigen Abbildungen der Könige und
anderer groszen Männer, mit fruchtbaren Betrachtungen und
gelehrten Anmerkungen Es macht diese wohlgerathene
Uebersetzung dem Herrn Profeszor so viel Ehre, als sie ein Ver-
langen erwecket, auch von des Herrn Holbergs in Dänischer
Sprache abgefasten Kirchenhistorie eine Uebersetzung aus deszen
geschikten Feder zu erhalten«.
I Pommersche Nachrichten von gelehrten Sachen. Greifswald,
1745. 38 St. (
l4
/s)- S. 300—02. »Diese Arbeit des Herrn Holbergs
gilt bey Kennern für ein Mesterstück einer schönen Geschichts-
beschreibung, welch die Probe hält, wenn man nach vernünf-
tigen Regeln eine Untersuchung anstellet. Die beszten gedruckten
Nachrichten und schriftliche Urkunden geben seinen Berichten
die stärkste Gewiszheit, und man wird ihm nicht leicht mit
Grunde vorwerfen können, dasz er dieselbe durch eine parthey-
ische Einkleidung verfälschet Die ganze Uebersetzung
dieses schönen Werkes macht dem Herren Professor Ehre, wie
das Original seinen Verfasser. Die deutsche Schreibart ist rein,
lebhaft und fliessend.«
I Bibliothéque germanique. XLIX. Amsterdam. 1740. S. 209
læses en Notits: »On traduit en Allemand l’Histoire de Dane-
mare, écrite en Danois, par Mr. le Professeur Holberg«.
Som en Forløber for den tyske Oversættelse udkom:
Herrn Ludwig Holbergs | Consistorial-Assessors und Lehrers
der Geschichtkunde | zu Copenhagen | Bedenken | über | Die
Geschichte insgemein | Und besonders über die Nordische und
seine eigene | Dänische | Reichs-Historie | Als ein Prodromus
dieser leztern | Um die Liebhaber der Geschichte zum Vorschusz
auf be- | sagtes Werk einzuladen | und | Als eine Probe, was
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
