Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
216 DANNEMARKS RIGES HISTORIE
Vorschusz unter diese Aufschrift sehr prächtig in Folio abdrucken:
A complete History of the Kingdoms of Denmark and Norway.
In which are interspersed many curious Particulars relating to
the History of most Nations in Europe, especially the Britisch.
Written by the Learned and Celebrated Mr. Lewis Holberg &c.
Translated from the Original Danish. Diejenigen, welche die
Englische Ausgabe von dieser Historie zu besitzen wünschen,
werden selbige, wenn sie nach und nach darauf voraus zahlen,
um ein Billiges sich anschaffen können. Es sind folgende Be-
dingungen dabey gesetzt. 1. Dieses Werk wird bey 200 Bogen aus-
machen, und mit der schönsten Schrift auf grosz sauber Papier,
so wie der Probebogen
1
) es anzeiget, gedrucket werden. 2. Soll
es stückweise monatlich ausgegeben werden, und ein jedes Stück
wird 20 Bogen betragen, wovon der Preis zu zwey Englische
Schilling und sechs Pfennige gesetzt ist. 3. Das erste Stück
davon sollte Maria Himmelfahrt (welches den 17. August des
vorigen Jahres angezeiget wurde) erscheinen, wenn 300 Sub-
scribenten gegen diese Zeit ihre Namen und ihren Aufenthalt
gemeldet hätten. Die übrigen Stücke sollten allemal den letzten
Sonnabend der folgenden Monat ans Licht treten, bis das gantze
Werk zu Stande gebracht worden. 4. Sollen die Namens der
Subscribenten dem Werke vorgedruckt werden. Unser gelehrte
Magister Schafshausen wird in hiesiger Gegend den Liebhabern
zu diesem Werke behülflich seyn, die Vorauszahlung darauf
annehmen und für die Einlieferung desselben sorgen«.
P. Schaffshausen (f. 1712 f 1761), der efter at have taget Ma-
gistergraden 1745 blev Professor i Logik, Metafysik og Retorik
ved Gymnasiet i Hamburg skriver i et Brev til Gram, dat. Ham-
burgi XIII. Cal. Julii 1744: 2
) »Qui apud nos saepe obtinere so-
let mos, vt præstantissimi vtilissimiqve libri auaritia eorum, qui
sua liberalitate efficere possent, vt eo citius illi excuderentur,
in lucem prodire impediantur, is nunc Angliam quoque occu-
pat. Non adeo enim adhuc accrevit eor: numerus, qui argentum
prænumerando editionem Historiae Danicae, a Celeberrimo Hol-
bergio compositae iamque in Anglicanum sermonem transferen-
dae, accelerare possent, vt qui eius excudendae sumtus in se
suscepere mercatoris librarii, de ea imprimenda cogitare audeant«.
Der synes altsaa at have manglet Tilslutning til denne engel-
ske Oversættelse; den omtales dog endnu i Oplæggerens Fortale
til 1. Tome af den danske 2. Edition, hvor det hedder: »Ad-
skillige ønske en Fransk Oversættelse af dette Skrift. Der med
er vel giort en Begyndelse saa vel paa Engelsk som paa Fransk:
*) Et saadant Prøveark har jeg ikke kunnet fremskaffe. 2
) Utrykt; findes i
det kgl. Bibl.’s Haandskriftsaml. (GI. kgl. Saml. Nr. 3053. 4to), fremdraget af
Chr. Bruun.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
