Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DANNEMARKS RIGES HISTORIE 217
men der vides ikke, om Oversætterne continuere med saadant
Arbeyde«. Den omtales ogsaa i Tilslutning hertil i de af Ant.
Fr. Büsching og Jos. Lorck anonymt udg. Nachrichten von dem
Zustande der Wissenschaften und Künste in den Kgl. Dänischen
Reichen und Ländern. III. Kph. und Lpz. 1756. 18. St. S. 155.
Det kunde være fristende at gætte paa Kadetternes engelske
Sprogmester Carl Julius Bertram, der 1753 oversatte et Stykke
at Holbergs Fortale til sin Herodian-Oversættelse i sin The Royal
English-Danish grammar. III, som den ubekendte Oversætter,
men Tiden synes ikke at passe. Han var nemlig født 1723 og
synes derfor at være for ung og det vides ikke engang, om han
i 1744 opholdt sig i Danmark eller var det danske Sprog mægtig.
Planen maa i hvert Tilfælde være
opgivet og muligvis har
der heller ikke foreligget noget af den engelske Oversættelse, da
Subskriptionsindbydelsen udstedtes.
Men kom den engelske Læseverden ikke ved denne Lejlighed
til at stifte Bekendtskab med Holbergs Arbejde, blev dog et lille
Brudstykke introduceret for et engelsk Publikum i følgende
Skrift: The History of Norway, From the earliest Times, By,
G. L. Baden, LLD. And from The Union of Calmar, By Baron
Holberg. Translated from the Danish, and continued to the
present time by A. Andersen Feldborg. London. 1817.
Oversætteren Andreas Andersen Feldbox-g (f. 1782 f 1838) har
indlagt sig endel Fortjeneste ved i England, hvor han levede i
adskillige Aar, at udbrede Kendskab til dansk Literatur.
De første 265 Sider er en Oversættelse af G. L. Baden, Det
Norske Riges Historie. Kbh. 1804, der slutter med Kong Olufs
Død 1387. S. 266 begynder et nyt Afsnit med Titlen: THE |
HISTORY OF NORWAY. | FROM THE UNION OF CALMAR,
1397, TO ITS INCORPORA- | TION WITH DENMARK IN
1660. I (TRANSLATED FROM THE DANISH OF BARON
HOLBERG. I Det ender S. 311 med Prins Frederiks Hylding i
Norge 1547 og de følgende 100 Aar til 1660 afgøres i følgende
Ord: »Norway was since that time governed by Danish Noble-
men, until the establishment of absolute power in Denmark,
(1660), when both Kingdoms were placed on an equal footing,
like two united Kingdoms under sovereign monarchs«. De føl-
gende Sider (312—28) indeholder en kort Oversigt over: Incor-
poration of Norway with Sweden in 1814, der skyldes Feld-
borg selv.
Det siger sig selv, at dette Udtog af Holbergs Danmarks Ri-
ges Historie paa knap 50 Sider ikke har bevaret synderlig meget
af den originale Fremstilling, der i den danske Udgave strækker
sig over næsten 700 Sider.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
