Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
236 SYNOPSIS HISTORIÆ UNIVERSALIS
gearbeitet und verbessert. | Zum Gebrauch der Classen | bey
den Fürstl. Gymnasien | zu Carlsruhe und Durlach. | Carlsruhe, |
Verlegt und gedruckt bey Michael Macklot, | Hochfürstl. Mark-
gräfl. Badischen Hof-Buchhändler, | auch Hof- und Canzley-
Buchdrucker. | 1783. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; Vorrede; upag. (S. 3—4); sign. A2—A(r et v); Teksten
S. 5—168 (sign. A3—L4 (v))].
Fortalen lyder saaledes: »Da für die Classen bey den Fürst-
liehen Badischen Gymnasien ein Lehrbuch der Geschichte das
wohlfeil und zugleich für mehrere Gattungen von Schülern
brauchbar ist, erfordert wird, und man noch zur Zeit die Ge-
legenheit und Zeit ein ganz neues Lehrbuch zu entwerfen, nicht
hat, so ist einstweilen die in vielen Schulen eingeführte in la-
teinischer Sprache heraus gekommene Holbergische Schrift, zu
diesem Endzweck näher eingerichtet und beynahe ganz umge-
arbeitet worden.
Man weisz wohl dasz diese Schrift immer noch sehr unvoll-
kommen ist; allein es ist noch zur Zeit keine vorhanden welche
von allen merkwürdigen Staaten handelt, eben so kurz und zu-
gleich brauchbarer als jene ist«.
Oversættelsen eller Bearbejdelsen er inddelt i »Abschnitt« og
indenfor disse igen i mindre nummererede Paragraffer. Spørge-
formen er bortfaldet. Navnlig i Begyndelsen er der nogle For-
andringer, dels Forøgelser, dels Forkortelser, men ellers genfin-
des hele Sider ordret fra den tidligere tyske Oversættelse og ved
en Sammenligning med den tyske Oversættelse fra 1777 vil man
se, at »Omarbejdelsen« ikke er synderlig indgribende. Derimod
har Bearbejderen indskudt Italiens Historie foran det Tyske
Riges Historie, og de forenede Nederlandes Historie foran Dan-
marks, men udeladt Preussen. Ordenen og Rækkefølgen er den
samme som i de tidligere tyske Oversættelser.
I J. G. Meusel, Bibliotheca historica. I. 2. Lipsiæ. 1784. S.
332—33 hedder det om denne Bearbejdelse: »Pauca præter me-
thodum aphoristicam retinuit Gunderrodius, historiae omnis no-
tissimus«.
Den anonyme Bearbejder var (iflg. Kaysers Bücher-Lexikon
og J. G. Meusel, Das gelehrte Teutschland. I. Lemgo. 1783. S.
625; 1 Nachtrag. Sm. St. 1786. S. 227; 2 Nachtrag. Sm. St.
1787. S. 111) Friherre Hektor Wilhelm Günderrode (f.
16
A 1755
t
16
U 1786); han var
markgrevelig Badensisk Hof- og Regerings-
raad og blev 1775 Kammerherre. Han antog 1785 Navnet von
Kellner.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
