Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
270 ALMINDELIG KIRKEHISTORIE
Det er et fuldstændigt Optryk, dog med Rettelse af de aaben-
bare Trykfejl, af Udgaven 1738, hvilken den, naar
undtages
Fortalen, følger i Sideskifte helt igennem. Foruden Holbergs
egne Anmærkninger har Udgiveren tilføjet nogle Noter ligeledes
under Teksten, mest Ordforklaringer. I den korte Efterskrift ci-
terer Udgiveren Epistlerne CDXXIII, CDXXVIII og 484, hvor
der findes smaa Tillæg og Rettelser til Kirkehistorien, og giver
en Fortegnelse over de vigtigste af de rettede Trykfejl.
Rasmus Nielsens Fortale, der er formet som en kort Karak-
teristik af Værket, ender med Ordene: man vil »efter at have
gjennemlæst Holbergs Kirkehistorie, sikkerlig ogsaa indrømme
os, at den er lidt mere end en gammel kjedelig Rog, at den,
trods umiskjendelige Mærker af det Indskrænkede i Datidens
aandelige Synsmaade, kan regnes blandt Holbergs bedste pro-
saiske Arbeider, en mærkelig Rog, der vel har fortjent et Op-
tryk«. Af denne Fortale haves Særtryk m.T.: R. Nielsen, Ind-
ledning til F. L. Liebenbergs Udgave af Ludvig Holbergs Kirke-
Historie. Kbh. 1867.
Udgaven blev anmeldt i Berlingske Tidende. 1867. Nr. 131.
Iflg. Chr. Bruun, Samfundet til den danske Literaturs Frem-
me i Tidsrummet 1827—1877. Kbh. 1877. S. 79 kostede Udgi-
velsen 2643 Rdl.; Prisen var 2 Mk. 48 Sk. pr. Bind.
TYSK OVERSÆTTELSE 1749
Herrn Ludwigs, | Freyherrn von Holberg | Allgemeine | Kirchen-
historie | Vom | Ersten Anfang des Christenthums | bis auf die |
Reformation Lutheri. | Aus dem Dänischen ins Deutsche über-
setzt | von
| Georg August Detharding. | Erster Theil. | Copen-
hagen und Leipzig, 1749. | In Verlag der Compagniebuchhand-
lung, | bey Franz Christian Mumme und Christian Gabriel
Rothe. | 4to.
[Indhold: Titelblad; Vorrede | des Verfassers. | (ovenover stiliseret
Frise), S. 3—30; sign. a2—d3(v); Slutningsvignet; Vorbericht | des Ueber-
setzers. (undert. Altona den 9. Febr. 1748. Georg August Detharding.;
upag. og usign.; 1 Blad); Teksten S. 1—464, sign. A-Mmmt(v); S. 464.
Ende des ersten Theils.; lille Slutningsvignet.— Zweyter Theil. Titelbla-
det aldeles som til 1. Del. Teksten (ovenover forskellig stiliseret Frise)
S. 3—456; sign. Aa— LlLi(v); S.456. Ende des zweyten Theils.; Slutnings-
vignet (sammenslynget C. G. Rothes Initialer med en Krone over); Re-
gister (ovenover Røskenfrise); upag.; sign. Mmm—Qqq3(v); allersidst:
ENDE.].
I sin Fortale siger Detharding om sin Oversættelse, som han
har foretaget efter Anmodning af Forlæggeren: »dasz ich solche
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
