Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HELTEHISTORIER 299
res Biografi, som jo var af Interesse for russiske Læsere, men
man skulde synes, at ogsaa den i 2. Bind optagne Biografi af
Katharina I maatte kunne gøre dette Bind egnet til Oversættelse
paa russisk.
SVENSKE EFTERLIGNINGER
Medens Holbergs Helte-Historier ikke udkom i svensk Over-
sættelse, har de afgivet Forbilledet til to svenske Skrifter, som
her skal anføres, nemlig:
Stora och Namnkunniga | Menniskjors | Lefwernes- | Beskrif-
ningar | Och | Caracterer. | Forstå Samlingen. | STOCKHOLM, |
Tryckt af Pet. Jör. Nyström, | 1755. | 8vo. —
2. Del har akku-
rat den samme Titel kun med Forandringen »Andra Samlin-
gen« og Aarstallet 1756.
[Inchold af 1. Saml.: Titelblad(bagpaa: Imprimatur: N. OELREICH.;
»Min Läsare!« 1 Blad (upag.; sign. 2(r—v); dat. Stockholm d. 26. Jun.
1755); Teksten (ovenover en Frise) S. 1—147; sign. A— K2(r), lille Blom-
sterkurvs-Vignet. —
2. Saml.: Titelblad (med samme Imprimatur); Teksten
(ovenover samme Frise som i 1. Saml.) S. 3—138; sign. Aa— Is(v); stor
forskellig Slutningsvignet; Förtekning | På de Lefwernes-Beskrifnin- |
gar, som finnas i Forstå | och Andra Samlingen. | upag.; usign. 1 Blad;
stor Slutningsvignet, med Vinstokke].
I Fortalen hedder det: »Författaren har tagit sig til monster
wid deras författande de Lefwernes-Beskrifningar, som den Gre-
kiska Historie-Skribenten Plutarchus i äldre, och Danska Baron
Ludvic Holberg i senere tider utgifwit. Man har lånt af dem
flera, och når man någorlunda uti de öfriga kunnat likna desza
twå Männer, har man skattat sig mer ån lyklig. Hwad nu de
Lefwernes-Beskrifningar angår, som uti denna Forstå Samlingen
finnes, så har man tagit Czar Petter oc Czarinnan Catharina
af Rysland utur Bar. Holbergs Hjeltar och Hjeltinnor, och åro
fast intet annat, ån en blott dock fri öfwersättning«. Disse to
Biografier findes i 1. Samling S. 1—66.
I 2. Samling er Mahomed (S. 1—40) hentet fra Helte-Histo-
rierne 2. Bind. De øvrige Biografier har intet at gøre med Hol-
bergs Arbejde.
Forfatteren af dette Skrift har ikke navngivet sig; men det
skyldes den ovennævnte Karl Kristoffer Gjörwell.
Gjörwell har ikke fulgt Holbergs Plan at sammenligne to
Helte eller navnkundige Mænd, men blot affattet dem som en-
kelte Biografier.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
