Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
310 JØDISKE HISTORIE f
muligvis stammer fra Detharding selv, idet Anmelderen slutter
med: »Der Uebersetzer wird sich glücklich achten, wenn man
seiner Uebersetzung eben den Beyfall schenken will, welchen
das Buch selbst mit dem grösten Rechte verdienet«.
Nye Tidender om lærde og curieuse Sager. Kbh. 1748. Nr. 7.
(
16
/a) S. 101—02: »Naar man alleneste siger om Oversettelsen,
at Oversetteren har stræbt, at indklæde den i en med Origina-
lens Meriter overeensstemmende Tydsk Dragt, saa behøves der
ej at siges meere til Oversettelsens Berømmelse«.
Acta eruditorum. Lipsiæ. 1750. Nr. X. (
1
/s) S. 437—49: »Ha-
bet autem hæc interpretatio, præterquam quod singula dilucide
et accurate sunt explanata, hoc sibi privum, quod multa addi-
tamenta, ab Holbergio praetermissa, suis quæque locis sint in-
serta«. Denne Anmeldelse leverer et udførligt Referat af Bogens
Indhold og retter tilsidst nogle Trykfejl.
Oversættelsen blev bebudet i Fortges. Nachrichten von ge-
lehrten Sachen. Lpz. 1745. S. 753: »Im Kortschen Verlage wird
gedruckt. Die Geschichte der Juden .... Auf den 1. Theil wird
1 Rthlr. Pränumeration angenommen und nach dem Empfang des
ersten wieder 1 Rthlr. auf den zweiten ohne ferneren Nachschusz
bey den genannten Verlegern ausgezahlet,« og i Pommersche
Nachrichten von gelehrten Sachen. IV. Greifswald. 1746. S.145—49:
»Und gewisz, wo ein Werk dem Hn. Holberg eine wahre Ehre
gemacht, und wo er in einer Arbeit einen unermüdeten Fleisz
und eine glückliche Scharfsinnigkeit blicken lassen, so ist es
die Jüdische Historie«. S. 147—48: »Die Gebrüder Korte, Buch-
händler in Altona, haben den Entschlusz gefaszt, dies schöne
Werk in einer deutschen Uebersetzung den Liebhabern dieser
Geschichte auf Vorschusz in die Hände zu liefern. Man hat
diese Arbeit einer Feder anvertrauet, welche in beyden Sprachen
eine hinlängliche Stärke besitzt, und auch bereits davon Proben
gegeben, die mit Beyfall aufgenommen worden; von welcher
man also mit Recht alles erwarten kann.« S. 149: »Beyde
Theile sollen, wo nicht eher, doch unfehlbar in der Ostermesse
1747 auf einmal geliefert werden. Wer sich des Vortheils der
Pränumeration bedienen will, zahlet gegen eine gedruckte
Quitung 2 Reichsthlr. voraus, und erhält dafür zu besagter Zeit
das ganze Werk ohne fernem Nachschusz«.
Oversættelsen bebudes med omtrent de samme Ord som i
ovennævnte Pommersche Nachrichten 1746 i Altonaische ge-
lehrte Zeitungen. Altona. 1746. 7. St. (
a4
/i) S. 54—56; Freye
Urtheile und Nachrichten. III. 5. St. Hamburg. (
18
/i) 1746. S. 37
(—40; Hamburgische Berichte von gelehrten Sachen. Nr. VII.
(
25
/i) Hamburg. 1746. S. 49—53.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
