Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MORALSKE TANKER 327
BRUDSTYKKER
I Ludv. Holbergs Udvalgte Skrifter. Udg. af K. L. Rahbek.
XXI. Del. Kbh. 1814. er S. 169—84 trykt: Af Holbergs Moralske
Tanke. Lib. III. Epigr. 91 og S. 185—206 Holbergs Fortale og
Forberedelse til samme Skrift.
I Holberg Comoedierne og de populære Skrifter Festutgaven
1922 ved Francis Buli, Georg Christensen, Carl Roos, S. W. P.
Thomas, A. Winsnes. (Holberg, Epistler og Smaastykker i Ut-
valg ved Francis Bull. Kristiania, Kjøbenhavn (Kristiania) 1922
findes endel af de enkelte Afsnit af Moralske Tanker, sammen-
stillede med Uddrag af Holbergs andre Skrifter, navnlig af hans
Epistler, og inddelt i følgende Afsnit: Betragtninger over 1) mo-
ralske Materier, 2) religieuse Materier, 3) literaire Materier,
4) historiske Materier, 5) diverse Materier.
SVENSK OVERSÆTTELSE 1782
LUD. HOLBERGS | Moraliska | Tankar. | Fördelade | I Fyra
Böcker. | Öfwersättning ifrån Danskan. | (Vignet). | Med Kongl.
Maj:ts Allernådigste Privilegio. | WÄSTERÄS, | Tryckt hos
JOHAN LAUR. HORRN, på desz | bekostnad, år 1782. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; Företal | Til Låsaren. | (ovenover lille Blomster-
frise) upag.; sign. a 2(r—v); 1 Blad; Forberedelse, (ovenover Frise med
Figur); S. 5—32 sign. a3—bs(v); Teksten (ovenover Røskenfrise) S. 1—
458; sign. A—Ff7(v); Slutningsvignet; nederst paa S. 458: Exemplaret
kostar 28 Schilling oinbundit.; der er ingen Adskillelse gjort mellem 1.
og 2. Tome; Slutningsvignetter (hyppigst Røskenmotiver) findes S. 54, 76,
81, 126, 202, 221, 252, 260, 281, 318, 337, 412, 435; »FöretaU er trykt med
en stor Type, »Forberedelse« med en noget mindre og Teksten meden
endnu mindre].
Oversættelsen er sikkert foretaget enten efter Berlings Udg.
1744 eller vel snarere efter Udg. 1756; det kan sluttes af, at
den svenske Oversættelse i »Forberedelse« S. 10 L. 5 f. o. har
det løjerlige Udtryk »tour«, som begge disse Udgaver ved Tryk-
fejl havde istedetfor det rette »Tone«. Baade Fortalen, Forbere-
delsen og Teksten er korrekt oversat, men Oversætteren har
aabenbart været en meget sædelig Natur, thi hvor Holberg i
sin Fortale (Berlings Udg. 1756 S. 8) taler om »Det Portrait,
som gives paa et Fruentimmers Deilighed, paa hendes Bryste,
Taille etc.«, hedder det (S. 13) tørt: »Den målning, som gifwes
på et skönt Fruntimmers egenskaper«. Men man ser tillige,
at han har været ængstelig ved Holbergs friere Anskuelser paa
det religiøse Omraade, idet han helt har udeladt i sin Oversæt-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
